Una piccola traduzione Ieri ho letto un articolo scritto da Luca Lampariello (un poliglotto italiano) ed oggi ho tradotto una piccola parte dell'articolo. Grazie molte per le vostre correzioni! La traduzione: Il tedesco è la mia lingua preferita di sempre. Vengo a contatto con questa lingua sopratutto attraverso la lettura e l’ascolto, e faccio cosi giornalmente. Per la lettura, leggo le copie di “Der Spiegel” che compro dalle edicole in città (oltretutto, leggo spesso gli articoli online). In riguardo all’ascolto, preferisco i podcast giornaliero “Echo des Tages” ed ascolto frequentemente i notiziari e documentari sul canale televisivo ARD oppure su YouTube. Sono fortunato che anche il mio lavoro mi porti spesso a Berlino, la capitale della Germania. Ogni voltà che sono là, utilizzo le mie abilità in tedesco il più possibile, e persino porto qualche libro a casa. La versione originale: German is one of my all-time favorite languages. I get most of my exposure from reading and listening, and do so daily. For reading, I read copies of Der Spiegel that I buy from kiosks around the city (and on top of that I often read articles on-line). For listening, I prefer the daily podcast Echo des Tages, and frequently listen to news programs and documentaries on the ARD television network or on YouTube. I’m fortunate that my work also frequently brings me to Berlin, Germany’s capital city. Every time I’m there, I use my German skills as often as possible—and even bring home a book or two!

Ci tengo molto 1) Ci tengo molto a seguire i tuoi sogni. 2) Per questo momento ci tengo molto a prendere la patente. 3) Ci tengo molto a mia sorellina. 4) Ci tengo molto a farvi sapere la verita. 5) Ci tengo molto a dirti che devi lavorare sull'italiano сon diligenza. 6) Ci tenevo molto alla mia professoressa di inglese quando studiavo al universita. 7) Ci tenevo a dirvi che ha commesso un serio errore. 8) Ci tenevo molto a parlare di nuovo su questo argomento veramente interessante. Spero che abbia capito bene come utilizzare meglio "ci tengo molto". Grazie mille per il vostro aiuto!

Voyager, c'est bien beau! Il y a plusieurs mois que je n’ai pas écrit en français sur italki. Même si je l’utilise très souvent pour entrer en contact avec mes amis, je pense qu’il est absolument nécessaire de continuer à améliorer mes compétences écrites. Cela me permettra de peaufiner ma langue écrite et d’amener mon français à un niveau plus élevé. En plus, cela a toujours été une façon très efficace pour employer les mots et les expressions apprises récemment. Ainsi, je réussis à les graver dans mon mémoire pour longtemps. Ce soir, j’ai décidé d’écrire un peu sur mes voyages qui arrivent la semaine prochaine. Je vais pour la première fois en Belgique et en France. Le but est de rendre visite à mon oncle et à sa famille qui vivent en Belgique et finalement de rencontrer ma chère amie de Roumanie qui étudie actuellement en France. Franchement, je n’ai pas vu mon oncle depuis toute petite. C’est pour cette raison que je suis vraiment curieuse de le voir et de me rapprocher de sa famille. Je suis particulièrement intéressée par mes cousins qui sont un petit peu plus agés que moi. Comme nous avons grandi dans les pays différents, nous avons certainement été influencés par des cultures différentes. J’espère que nous allons nous entendre bien en tous cas. Quant à mon amie roumaine, c’est une personne exceptionnelle pour moi bourrée de qualités que j’adore. Je suis sûre que nous allons passer beaucoup de bons moments ensemble en découvrant nos cultures, nos langues etc. Adepte des langues étrangères, je vois aussi ces voyages comme une belle occasion d’apprendre un petit peu de roumain et néerlandais lors de ces deux semaines. Pour faire court, j’attends impatiemment le moment où mon avion prend son envol. Merci d’avoir pris le temps pour lire/corriger mon entrée.

I need YOUR music! My dear italki fellows, I'm currently putting together a list of European songs for my parents' restaurant called Europe. I've already compiled a decent list of French and Italian songs of the XXth century but I'm eager to find out more. In my personal belief, there must be an array of European songs so that our visitors could enjoy various European artists and languages. I want the songs to be in different European languages so if you shared the music that is in your mother tongue, I'd be simply delighted. Looking forward to your replies!!!

Cucinare insieme Stasera ho avuto voglia di cucinare un po' con il mio ragazzo. Come abbiamo vissuto in paesi diversi per qualche tempo, non abbiamo ancora avuto un'esperienza simile. Credo che mangiare qualcosa che è preparato insieme è un vero piacere. Cosi, lo ho invitato a casa mia per fare i panini con melanzane, pomodori e maionese. Secondo me, questi panini sono molto buoni ed inoltre, semplice da cucinare. Mentre io stavo friggendo le melanzane, lui stava tagliando il pane per i panini. Ha spalmato i panini con il maionese e ha messo le melanzane ed i pomodori su di loro. Ho fatto il té e poi siamo andati a guardare un cortomettragio ceco chiamato "Il ponte". E un cortomettragio veramente impressionante! Insomma, ho passato una bella serata.

Una bella canzione italiana Stasera ho ascoltato una bellissima canzione italiana con le parole facili da capire. Vorrei condividerla con tutti che stanno imparando questa fantastica lingua. Sono secura che canzioni ci permettonno di studiare in modo più rilassante e naturale. Spero che questa canzione vi piacerà. :) https://www.youtube.com/watch?v=TIfoWnH7QhQ

Teaching English to Children I'm taking up teaching English to kids (5-7 year olds) so I would be extremely grateful if you could share some super useful books/websites which will definitely come in handy to an uninitiated teacher. I would also be glad to read about your own opinions and observations on teaching English to young learners and it would be just awesome if you shared some tips and ideas that work for you in your teaching context. Thanks in advance! 

Una buona serie di video Sono già una settimana che ho scoperto una seria di video in italiano che per me è eccellente. Ci sono due video sullo stesso argumento: uno lento e uno veloce. I video durano di massimo 2-3 minuti che permette di guardarli tante volte. Sto ancora ascoltando i primi due. Nel quaderno provo ad utilizzare alcune parole che ho scoperto nei video. Il mio livello mi permette di capire la maggior parte communque ci sono molte parole e forme grammaticali che non ancora capisco bene. Credo che tutto sarà trasparente con il tempo. Quello che mi piace particolarmente è l'idea di guardare moltissime volte lo stesso video per imparare nuove parole in modo più efficace. Poiché ho già avuto un'esperienza simile con francese, penso che questo approccio anche mi aiuterà a parlare italiano più naturalmente. Per chi non lo sa, potete guardare questi video qui: https://www.youtube.com/watch?v=gSRGD0J7qFY&list=PL0yVJj_LTydMdRzGShJIfl5rBhIsm63L)

La mia vitta dopo l'università Ho appena terminato gli studi di linguistica in Armenia. Più esattamente, sono già due mesi che non sono più studentessa. La mia vitta non ha cambiato molto anche se c’erano alcuni cambiamenti. Prima di tutto, sono tornata al Kazakistan. Sto con la mia famiglia e insegno l’inglese a trei persone, ma vorrei avere più. Una dei miei studenti ha bisogna di fare un serio esame molto presto. Faccio del mio meglio per aiutarla. Spero che tutto andrà bene. Inoltre, mi sono fatto tagliare e tingere i capelli. Sono molto soddisfatta del mio nuovo taglio. Credo che quando cambiamo l’aspetto, cambiamo anche al’interno e viceversa. Certo, non sempre ma comunque credo. :) Ed infine, sto imparando l’italiano. E una lingua divertante, molto veloce e bella ! La gente d’italki m’aiutano molto. Grazie a tutti !