Search from various English teachers...
Posts
Ir hacia atrás en el tiempo
Si pudieras ir hacia atrás en el tiempo, ¿a que época y lugar te gustaría ir y
porque?
4
1
El Vendedor de Humo y Sueños
El gran evento empezó en la carpa grande del Parque de Atracciones a las 10 de la mañana con gran fanfarria, con luces coloridas parpadeando y música animada. Un maestro de ceremonias por un micrófono nos animó a aplaudir al ritmo de la música. Luego nos preguntó en voz alta: “¿Tienen ustedes ganas de ver y escuchar al gran maestro?” Respondimos: “Sí” con mucho entusiasmo. Esto duró 20 minutos. Estuvimos eufórico.
Entonces, apareció muy animado desde el bastidor, el gran maestro del canto. Él estaba cantando y saltando sobre el escenario. ¡Qué espectacular! A través del día muy largo, me di cuenta que el gran maestro del canto era un vendedor de humo y sueños. Era nada más que un estafador de confianza. Me fui decepcionada a las cinco menos cuarto durante un descanso, antes de que lo terminara. Sentí una tonta.
October 25, 2017
8
0
El baúl - el cuento continua
El diario era viejo y se había amarilleado con la edad. La primera página estaba titulada “El Diario de Pierre du Plessis” y la fecha: “Domingo el 15 de enero 1912”.
“Las campanas del domingo suenan este día despejado y soleado en la Cuidad del Cabo, Sudáfrica. Hoy es un día especial para mí porque no solo es mi cumpleaños sino estoy a punto de embarcarme en un viaje importante. Tengo 24 años.” Dejé de leer por un instante porque aquel día en el ático, (casi 48 años después del día cuando mi abuelo empezara a escribir el diario), por primera vez me di cuenta que mi abuelo tenía doce años más que mi abuela. “Oh, mi abuelo es un anciano”, pensé en aquel momento.
Entonces, seguí leyendo el diario. “Estoy aquí en el muelle en una cola con mi maleta de cuero en el suelo a mi lado derecho y mi tarjeta de embarque en el bolsillo de mi camisa. Estoy intentando escribir mi impresión de este día. Hace calor y el sudor corre por mi cara y por mi espalda. Todos esperamos impacientemente a abordar el buque de vapor que está anclado en la bahía de la Mesa que se llama así porque refleja la montaña de la Mesa. A lado de la proa del buque está escrito: HOOP que significa esperanza en afrikaans. Hemos esperado horas en el calor sofocante y ahora tenemos muchas ganas de escapar los ardientes rayos del sol. Entonces, un..”
“İEliza!, ¡Eliza!” – la voz de mi abuelo gritó mi nombre. “Venga a comer. El almuerzo está preparado.”
August 24, 2016
5
0
Un Baúl con un secreto - (el cuento continua con algunos correciones)
Era mi infancia y tenía 11 años cuando empecé a explorar aquel lugar embrujado. Todos los descubrimientos alimentaban mi imaginación.
Lo más interesante descubrimiento era un baúl antiguo hecho de madera que yo había descubierto un día. Fue escondido debajo de una sábana sucia en un rincón del ático. Era grande y maravilloso, tallado con hermosos diseños. Había una cerradura de bronce que no era fácil de abrir. Tuve que lubricarla con aceite para que pudiera abrir el baúl con facilidad. Cuando conseguí abrirlo el olor de sándalo transportaba la posibilidad de un testimonio que lo proviniera del Oriente Dentro reveló un montón de contenidos interesantes. A primera vista, vi solo viejas fotos en sepia de personas desconocidas, de países lejanos. Vi un diario pero nada más que eso. Entonces decidí explorar. Al principio, empecé a leer el diario. Era el diario de mi abuelo, pero la historia que contenía, nunca la había oído antes. Encontré escondidos en la parte posterior del diario algunas cartas. No eran cartas ordinarias, sino cartas de amor. No, no el amor entre mi abuelo y mi abuela, sino un amor profundo entre mi abuelo y otra mujer. En los próximos años iba a descubrir la historia de un amor secreto y prohibido entre mi abuelo y aquella mujer desconocida. Una historia tan absorbente y trágica que no parecía verdad. Pero lo fue.
El diario era viejo y había amarilleado con la edad. La primera página estaba encabezada “El Diario de Emmanuel Espinoza” y entonces el día y la fecha: “Domingo el 15 de enero 1912”.
“Las campanas del domingo suenan este día despejado y soleado. Hoy es un día especial para mí porque no solo es mi cumpleaños sino estoy a punto de embarcarme en un viaje importante. Tenía 24 años.” Dejé de leer por un instante porque aquel día en el ático, (casi 48 años después del día cuando mi abuelo empezara a escribir el diario), por primera vez me di cuenta que mi abuelo tenía doce años más que mi abuela. “Oh, mi abuelo es un anciano”, pensé en aquel momento.
Entonces, seguí leyendo el diario. “Estoy aquí en el muelle en una cola con mi maleta de cuero en el suelo a mi lado derecho y mi tarjeta de embarque en la mano. Todos esperamos a abordar el buque de vapor.
4
0
El Baúl con un secreto
El ático de la casa de mis abuelos estaba llena de cosas viejas. Fotos viejas de los parientes, cuadros de mis antepasados; dos muñecas de porcelana con las que jugaba mi abuela cuando era niña, cuadernos y mucho más, todos cubiertos de polvo.
Pero lo más interesante era un baúl antiguo hecha de madera que yo había descubierto un día. Fue escondido bajo de una sábana sucia en el rincón del ático. Era grande y maravilloso, tallado con hermosos diseños. Había una cerradura de hierro bronce que no era fácil de abrir. Tenía que lubricarla con aceite para que pudiera abrir el baúl con facilidad. Cuando tenía éxito en abrirlo, dentro relevó un montón de los contenidos interesantes. A primera vista, vi solo viejas fotos color sepia de personas desconocidas, de países lejanos. Vi un diario pero nada más que eso. Entonces decidí a explorar. Al principio, empecé a leer el diario. Era el diario de mi abuelo, pero la historia que lo contuvo (contenía), nunca había oído antes. Encontré escondidos en la parte posterior del diario algunas cartas. No eran cartas ordinarias, pero cartas de amor. No, no el amor entre mi abuelo y mi abuela, pero un amor profundo entre mi abuelo y otra mujer. En los próximos años iba a descubrir la historia de amor secreto de mi abuelo y aquel mujer desconocida. Una historia tan absorbente y trágica que no parecía verdad. Pero es cierto.
Continuará
August 22, 2016
5
0
Origen / etimología de la palabra azafata
Al principio de la industria aviación, solo tenía un avión para transportar pasajeros. En aquella época no existía la palabra azafata, solo la expresión “las criadas del aire”. Habían dos criadas del aire por aquel avión. Eran dos gemelas. Una se llamaba Aza y la otra, Fata. No podía diferenciarlas. En conmemoración de sus contribuciones al aviación, después de sus muertas, la expresión “las criadas del aire” había cambiado a una palabra “azafata”.
I am just having a bit of fun. None of this is true. It is nonsense. Possibly more so in Spanish as I am still learning the language.
April 9, 2016
5
0
Dementia
Los pensamientos afloran rápidamente a la superficie de su cabeza y huyen hacia el enorme espacio vacío de su vida. ¿Qué fue lo que quisiera decir? Dementia, como un ladrón en la noche, se había robado de su memoria y sus palabras.
English Translation - This is what I want to say:
Thoughts rise rapidly to the surface of her head and flee towards the vast empty space of her life. What was it that she wanted to say? Dementia, like a thief in the night, had robbed her of her memory and her words.
April 6, 2016
5
1
Pensamiento para hoy
Somos pasajeros en esta vida pasajera.
March 18, 2016
1
2
Un viaje en el alto mar
David detuvo por un momento pasajero antes de entrar el barco y miró por encima del hombro al país que estuviera a punto de salir. En el barco las lágrimas corrían por su rostro. Fue la última vez que vería su patria y su familia.
March 18, 2016
3
0
Cortofuegos en los bosques alrededor de la ciudad de sídney
Las autoridades han estado encendiendo cortofuegos durante los últimos días en los bosques alrededor de la ciudad de sídney para protegerla de los encendios verdederos. Ayer el cortofuego no estaba demasiado cerca de nuestra casa pero el viento llevaba el humo y las cenizas hacia nosotros y se me hizo estornudar casi todo el día con la fiebre del heno.
March 12, 2016
4
0
Show more
