Eh les francophones !
En anglais il y a une expression "to be in the doghouse" qui veut dire en fait qu'un homme (par exemple) a fait quelque chose de terrible, à tel point que sa femme l'a envoyé passer la nuit dans la niche (du chien) pour le punir.
J'ai fait quelques recherches, mais je n'ai pas vraiment trouvé un équivalent satisfaisant en français. ("envoyer son mari coucher dehors?")
Quelqu'un aurait une idée?
[pour la petite histoire, en philipin (tagalog), c'est plutôt rigolo: ils disent " passer la nuit en dehors de la moustiquaire (out of the mosquito net)]
Deux ados :
- Tu ne trouves pas que les parents sont bizarres ?
<em>- Pourquoi dis-tu ça ?</em>
- Parce que jusqu'à trois ans, ils nous apprennent à parler et après, ils nous demandent toujours de nous taire !
Praying for the victims in my home country.
