In altre parole (Lahiri) Ultimamente, leggo un libro intitolato 'in altre parole', scritto in Italiano da un'autrice americana (per preciso americana-bengalese) Jhumpa Lahiri. In questo libro scrive di sua esperienza di imparare o provare di imparare l'italiano. Ovviamente questo libro scritto diretto in italiano dimostra chiaramente che lei è in gamba con la lingua. Pero, la prima parte del libro descrive le sue difficoltà, il senso di fallimento continuo, in modo che mi ricorda di me stesso. Gli sforzi che compio provando di imparare sembrano senza fine ed anche a volte inutili. Lei scrive bellissime di queste cose, ma in una maniera molto meno sconfortante. Anzi, quando lo leggo, mi sento che lei esprima esattamente quello che avrei voluto dire se fosse io così bravo come scrittore.