Meine Familie und ich Hallo. Ich heißе Katharina. Ich bin 35 Jahre alt. Ich komme aus Russland, aber jetzt wohne ich in Tschechien. Ich bin Lehrerin, aber ich bin auch Studentin, ich studiere Philologie. Meine Muttersprache ist Russisch und ich spreche gut Russisch, ich spreche auch noch einige Sprachen, zum Beispiel spreche ich sehr gut Polnisch and ein bisschen Französisch. Jetzt lerne ich Deutsch. Ich wohne in Ostrau, das ist eine Stadt in Tschechien. Ostrau ist eine der größten Städte von Tschechien. Ostrau hat etwa 300 tausend Einwohner. Die meinsten Menschen hier sprachen Tschechisch, aber einige Einwohner sprechen auch Polnisch oder Slowakisch. Meine Familie wohnt in Moskau, in Russland. Moskau ist die Hauptstadt. Meine Mutter ist 59 Jahre alt, sie ist Ingenieurin, aber jetzt arbeitet sie nicht. Sie liest gern Geschichtsromane und sammelt Magnete. Sie hat Magnete aus Deutschland, Österreich, Schweiz und so weiter. Meine Mutter und ich lernen Polnisch und Tschechisch zusammen, sie lernt gern Fremdsprache. Mein Vater, der Mann von meiner Mutter, ist auch 59 Jahre alt und er ist auch Ingenieur. Er lernt gern Fremdsprache and er spielt sehr gut Gitarre. Meine Schwester ist 31 Jahre alt and sie auch arbeitet als Ingenieurin. Sie ist ledig und sie hat keine Kinder. Sie hört gern Musik and sie liest gern. Ich glaube, sie spricht gut Englisch, aber sie lernt Englisch nich gern. Meine Schwester ist meine Freundin, wir singen gern zusammen und hören gern Musik. Mein Hobby ist Fremdsprache lernen. Ich singe gern, ich lese gern Kochbücher und höre gern Opera. Ich lese nicht gern Liebesromane, ich lese lieber Gedichte.

about myself Се викам Катja. По националност сум Руска. Сум од Москва. По професиja сум професорка. Маjка ми се вика Анна, татко ми се вика Андреj, сестра ми се вика Ољга. По професиja е инженерка. Живее во Москва, а jac живеам во Острава, во Чешка.

My day (Bulgarian) Какво изгледа денят ми? Обикновено се събуждам късно, защото късно лягам. Но понякога работя бързо и за това трябва да събуждам бързо. Никога не закусвам наведнъж, трябва да огладнея малко, зато закусвам след два или три часа. Винаги сама приготвям закуска. За закуска обичам овесена или оризена каша с кашкавал, пия билков чай. Сега съм в България и моято закуска изгледа иначе – ям домати (български домати са хубави и вкусни) и много сирене или кашкавал. Когато закусвам в ресторанта или кафене, често закусвам мишмаш. Това е омлет с домати, пиперки, сирене и кашкавал. Пия винаги билков чай, обичам га много. Най-добър билков чай е само в България и аз ще га докарам вкъщи. През деня работя, но сега пътувам и не работя толкова много, като обикновено. Време е за мене хубаво, защото е горещо и винаги има слънце, но оказа се, че имам алергия към слънцето. Затова трябва да се намирам на сянка. Когато съм била малка, обичала съм слънцето много и досега га обичам, затова ми е тъжно, че не мога да бъда на слънце. Сега пътувам с моято сестра, тя не обича да сме вкъщи, иска да вървим много, да лежим на плажа, къпем се и ходим на ресторанти. Връщам се вкъщи, още малко работя, слушам музика и уча езици. Понякога правим вечер нещо друго, ходя на фитнес, плувам, рисувам, чета нещо в интернет. Лягам късно, защото обичам да работя през нощта – струва ми се, че тогава работя по-добре и по-бързо.

About myself in Bulgarian Добър ден, казвам се Кася. Не съм от Болгария, съем от Русия, от Москва. Москва е много голям град. По народности съм рускиня, но живея в Острава. Това е град в Чешката република. Не е малък, но е уютен. Мисля, че е много хубав. Защо съм тук? Защото не харесвам големите градове. Москва е един от най-големите градове в света. Студентка съм, но също работим. По професия съм преподавателка и преводачка. Уча български език и неколко други езика. Моето семейство не е голямо. Майка ми е много спокойна, приятна жена. Вече не работи, защото е пенсионерка. Сега е домакини. Татко ми е инжененер, много работи. Родители имат кола, те често пътуват. Много се радвам, че имам сестра. Моята сестра се казва Оля. С нея винаги е весело, сме много добри приятелки. Нямам нито куче, нито котка. Днес всичко е наред. Вкъщи съм и работим, също малко рисувам. Не съм на работа, защото работим в къщи. Живеем на третия етаж. Стаята ми е велика и светла. Тук е топло и тихо. Тук има компютър, ползвам га сваки ден. Прекарвам много време пред компютъра. Обикновено не ставам много рано, защото това е за мен голяма мъка. Приготвям закуската и закусвам. След това работим през целия ден, но понякога нямам много работа и почивам. Днем нямам работа, днес целия ден уча български: гледам филми, слушам музика, чета и пиша. Например, гледам приказка «Червената шапчица».

Something about me Dober dan, ime mi je Katerina. Jaz sem iz Rusije, ampak neživim v Rusiji, živim v Češki. Mesto, kje stanujem, se imenuje Ostrava. To ni veliko mesto, ampak je mi všeč. Mislim, da je zelo prijetne. Živela sem celo življenje v Moskvi, je zelo velika in zelo lepa, ampak je tam preveč ljudi. Bila sem utrujena. V Ostravi imam stanovanje. Moja hiša ni zelo lepa, je običajna nova stavba. Je tu blizu avtobusna postaja (je in desno) in železniška postaja (je in levo). Čez cesto je nov hotel. Blizu je tudi vrt, včasih tam kolesarim. V vrtu je kavarna, lahko sedim zunaj, ko je lepo vreme. Nikoli ne pijem kavo, v kavarni lahko naročim mineralno vodo ali sok. Po poklicu sem učiteljica, delam doma. Učim češčino in polščino. So mi všeč slovanski jeziki in se učim vsi. Drugi jeziki so mi tudi všeč in se učim tudi drugi. Dobro znam angleško, tudi govorim francusko in portugalsko. Slabo govorim še druge jezike. Na primer kitajščina je zelo težka, slabo razumem in slabo govorim. Kaj še delam? Prevajam in pišem, študiram lingvistiko, včasih kolesarim. Ponavadi ne ukvarjam se s športom, ne smučam, ne igram tenis, ampak včasih treniram gimnastiko in plavam. Rada kuham. Najraje kuham vegetarijanske jedi in slaščice, na primer čokoladno torto. Rada potujem a ravno zdaj sem v Portugalski, ker tu študiram. Ampak jutri odpotujem domov. To me veseli, sem rada doma. Včera sem ves dan risala. Nerada rišem, ampak sem morala, ker to je bila naloga na univerzi. Učim se slovenščino samo štirinajst dni in ne razumem še vse, ale so mi všeč slovenske pesmi, zdaj poslušam slovensko glasbo in iščem besedila. Na primer je mi všeč glasbenica Bilbi, njena besedila so enostavna in lahko razumem, o čem so pesmi. Včasih tudi pojem njene pesmi, kjer sem sama in hočem se učiti slovenščino. Moja mama je Ruskinja, tudi moj oče je Rus, govorijo rusko. Mama se uči poljsko z mano, tudi govori dobro angleško. Moj oče se uči tuje jazyke, dobro razume, a slabo govori. Moja babica tudi živi v Moskvi. Mama in oče so vedno skupaj. Potujo zelo pogosto.

Ja i Harry Potter Nevolim fantasy filmove i knjige, jer ne volim bajke. Omjilene knjige u djetinstvu su mi bile naprimer matematički ili logički zadaci ili priče o običnim ljudima, običnim događajima. Naravno sam čitala i bajke, kao svaka djeca, ali ne sviđale mi se knjige o čarobnjacima, o stvorenjima koja ne postoju u stvarnosti - ni o čemu, što ne postoji u stvarnosti. Nepratila sam trilogiju “Gospodar prstenova” ni Harryja Pottera, iako ovo je bilo teško, zato što imam puno prujatelja, koji obožavaju knjige i filmove o Haryju Potteru. Ali iako ih nisam čitala i nisam pratila, v Portu se osjećam kao da sam u ovoj bajci.

Filmy a seriály Nemam rada filmy a seriály a pozerám ih veľmi zriedka. Preto obvykle nemám tušenie, čo sa tam deje a nemôžem diskutovať o tom, kto je moj obľúbený hrdina alebo čo sa stane potom. Myslim si, že možno prave kvôli tomu posluch v cudzích jazykoch mi vždy ide najhoršie. Ale teraz sa pripravujem na skúšku a potrebujem usilovne trénovať počúvanie. Behom posledného mesiaca som si pozrela toľko filmov a seriálov, koľko som nevidela behom troch rokov. Teraz už viem, kto sú títo ľudia v seriáloch, o ktorých som počúvala, a trochu chápu, čo sa tam deje, i keď väčšinou je tam niečo strašné, nejaké mrtvoly a vraždy.

Odpovede na otázky po slovensky 1. Čítate papierové noviny alebo časopisy? Viačšinou nečítam papierové knižky ani noviny. Jediné papierové, čo niekedy čítam, sú noviny môjho obvodu, pretože mi ich každý týždeň hadzajú do schránky. Môžem sa dozvedieť, čo sa deje v meste, aké akcie sa konajú. Občas si najdu niečo zaujímavé. 2. Aká bola vaša prvá práca? Moja prvá práca bola samozrejme učiteľská. Hovorím «samozrejme», pretože som sa chtela byť učiteľkou od mala, stále som učila svoju sestru – čítať, recitovať básni a tak ďálej. Čekala som, keď už budem mať možnosť niekoho učiť. A keď som bôla vo štvrtom ročníku, dostala som takú možnosť. Moja kamarátka dostala ponuku pracovať v škole, ale bála sa, že to nie je práca pre ňu. Ja som vedela, že to j určite práca pre mňa, a tak som do tej práce nastúpila. 3. Komu prvomu oznámim dobrú novinku? Myslím si, že to bude závisieť od toho, čeho sa týka, pretože asi nemám takú osobu, ktora by pochopila každú moju radosť. Takže v súvislosti s tematikou, poviem to zakaždým iné osobe. 4. Máte obľúbene slovo v jazyke, ktorý sa učíte? V každom jazyke mám nieaké obľúbené slovo, naprímer v slovenčine sa mi pačia, kde je mäkké V a potom A: Vianoce, viac a podobne. Neviem presne prečo, ale zdajú sa mi veľmi sympatické.

ja a zima nemám rada sneh, vôbec ma nebaví sa s ním hrať ani sa naňho pozerať. všetci si myslia, že ak som sa narodila v Rusku, musím mať rada zimu a všetko s ňou spojené. ale samozrejme to tak nie je. bohužiaľ, zima mi spôsobuje diskomfort, pretože zle znášam chlad, aj sneh pre mňa vôbec nie je príjemný. môja nálada do veľkej miery závisí od počasia, presnejšie od toho či mi je zima. keď vidím, že je vonku zima, nechodím von celý deň. a pokiaľ je zima celý týždeň, tak nechodím von aj týždeň. v zime sa stáva, že vychádzam z doma raz za mesiac.