I have a question about something in Korean! Please help~ Hello~ I've been chatting with someone in facebook, she uploaded a video of a funny edited 3d santa hugging a boy (as merry christmas, nothing perverted just in case)... I told her "you have nothing to do? am I right?" she answered " 나때린다고?ㅋ" what does it means? I can't get it >.< (please, don't laugh too hard at me if is a insult or something)