Question about verbs combined with 'ikke' Hello there, Recently discovered a list of contractions Norwegian people use like "vi'kke" instead of "vil ikke" and "ha'kke" instead of "ha ikke". Could anyone let me know: 1) Are these contractions used in all dialects? So far, I've only noticed people from Bergen saying these. (But my listening skills are fairly poor!) 2) How 'slangy' are these contractions? Would it be frowned upon if I, as a foreigner, used them? Any insights gratefully received! :)

Helgen min Endelig sola skinte over England og jeg kunne slappe av hele helgen. Det var nydelig ute og jeg følte meg lykkelig. Jeg hadde ingenting viktig å gjøre, så lå jeg i hagen på plenen og leste en bok med en stor kopp kaffen. Boka var ikke veldig interessant - den var egentlig for barna, men jeg leste den likevel fordi den er skrevet på norsk. På ettermiddagen gikk jeg ut for en løpetur. Jeg bor i nærheten av noen innsjøer. Områet er pent men forsatt gjørmete. Jeg løp ca åtte kilometer. Ingenting utenom det vanlige skjedde, men det var mange folk som nyter det godt været og normalt ser jeg ikke noen. Takk på forhånd for noen rettelser! :) Ha det, Heidi

Litt mer norsk Denne uke har jeg spiste brunost til første gangen. Jeg var så nysgjerrig til å prøve det at jeg spurte på noen butikker i Cambridge hvis de selger det, men de hadde ikke noe og brunost er ikke velkjent i England. Endelig jeg har kjøpt det på nettet. Vel.. det smaker så rart at jeg kan ikke bestemme meg hvis jeg liker det... Smaken er søtt men samtidig salte. Jeg kommer ikke over hvor annerledes det er fra/enn (??) engelske ost! Jeg burde arbeide nå! Ha det :)

Jeg har ikke glemt å skrive... ...jeg er bare ikke veldig god på det, så må jeg skrive på norske oftere! Jeg ville være takknemlig hvis noen har tid til å korrigere meg :) Jeg har hadde noen gode nyheter. Norske vennen min kommer til UK i mai og vi skulle møte hverandre i London. Jeg gleder meg til å møte hun, det skal være morsomt. Vi har ikke bestemt hva vi skal gjøre eller hvor vi skal dra - det avhenger av været, så vi får se. Her om dagen, endret jeg språket på iPhone min. Nå er det helt norsk. Det er litt forvirrende, men det får meg til å lære. Det finnes en annen uforutsette fordel, fordi datteren min kan ikke bruke mobilen min nå lenger. Uff da! Jeg blir så trøtt når jeg skriver på norsk :) Ha det!

I dag Hei alle sammen! :) I dag måtte jeg reise til London. Mens jeg var der, jeg kjøpte ei bok om norsk grammatikk. Jeg bruker den nå og den er så nyttig. Jeg har lært mange preposisjoner nå, men jeg bør øve dem. 1. Fugler flyr ovenfor huset. 2. Han liker alle grønnsaker unntatt gullrøtter. 3. Dere har ligget i sengen siden klokken ni. 4. Eselet sto mottsatt bygningen. 5. Flere barn er innsiden skolen. Ha det bra! :) Heidi

Norwegian textbook recommendations

Hi,

 

I'm learning Norwegian, but finding it hard to get my hands on a textbook. Have heard that 'På Vei' is good, though it's hard to come by in the UK and looks it'll cost a fair bit for me to buy from Norway. So before I part with cash, has anyone used På Vei and was it any good?

 

Does anyone have any other recommendations? 

 

Thanks in advance for any help! :)

Grammatikk opgave Hei alle sammen! I dag vil jeg praksis noen norsk preposisjoner. Her er fem kort sentninger: 1. Broren min står bak treet. 2. Jeg vil gjerne besøk hos deg. 3. Jeg mår spise uten deg. 4. Katten går igjennom gresset. 5. Hun skal reise etter lunsj. Jeg håper du har en godt dag! :) Heidi

Introduksjon Hei alle! Jeg heter Heidi. Jeg bor i Cambridge med mannen min og ei datter. Jeg er totalt nybygynner fordi jeg lærer norsk bare tre uke. Det er vanskelig å lære alene. Dessverre har jeg norske venner, forhåpentligvis vil jeg finne noen. I mai skal jeg reise til Bergen for et par dager. Jeg gleder meg til det. :) Ha det bra!