Tengo un teoría o adivino o hipótesis y tengo curiosidad si soy correcto. Mí idea es es que en la lenguaje cotidiana, conversacional, y informal, el español de Mexico debe ser sazonada con una matiz de Nahuatl, y el español de Peru debe ser sazonada con una matiz de Quechua, y probablemente turistas de uno en el país de otro sientan que el español tiene un sabor exótico. Y a veces una posibilidad de dificultad en entender.

Is it possible in Spanish to leave out the word "que" in "No recibí las papas fritas que pedí." and say "No recibí las papas fritas pedí." ? In English we can say "I didn't get the french fries that I ordered," but we can also omit the word "that" and say "I didn't get the french fries I ordered."

En inglés, la palabra “range” tiene unos significados. Uno de los significados esta usado en la canción famosa, “Home on the Range.” La palabra refiere a una grande area como... pampas o pradera o campo libre o pasto natural, sin acercas, y de propiedad común, en que ganado pueden vagar o deambular libre, comen y pastan. Y los cowboys o vaqueros or gauchos los cuidan y guían. Una traducción de la canción "Home on the Range" usan la frase "La cordillera es mi hogar." Pero pienso que "cordillera" refiere a terreno montañoso. Mi pregunta es: ¿podemos traducir "range" como "rango?" Creo que no. Algunos significados de "range" se pueden traducido como “rango,“ pero no esta significado. ¿Que sería una palabra apropiado por una area vasta y propiedad común para pastar ganado?

El articulo en Wikipedia, en inglés, sobre El Peñón de Guatapé, contiene esta oración en inglés: “The top of the rock is surrounded by a railing that contains zocalos.” La palabra “zocalo“ no existe en inglés y no es claro cual traducción sea correcto aquí. ¿En este contexto, crees que la significada sea una barandilla que contiene una frisa con decoraciones?

¿Existe alguna conexión entre la palabra "buhonero," un vendedor ambulante, y "búho," el pájaro que es el símbolo de sabiduría, que vuela en la noche en silencio total, y caza pequeños roedores?

En el militar de Colombia, y tal vez otra países del mundo Latino, ¿que toque de corneta estaría equivalente del estadounidense toque de corneta "Taps?" "Taps" es el melodía dulce y triste, qe indica el fin del día, y también es tocado por costumbre a las funerales militares. Quiero saber porque estoy preparando una lección sobre el feriado "Memorial Day," que honra los soldados caídos de mí país, y "Taps" es un elemento de los ceremonias. Quisiera mencionar el equivalente Colombiano.

¿Que es el significado de la palabra "cartesiana" en esta oración? “El sobrecargo había desaparecido tan pronto como despegamos, y fue reemplazado por una azafata cartesiana que trató de despertar a la bella para darle el estuche de tocador y los auriculares para la música.” El fuente es el cuento “El avión de la bella durmiente,” en el libro “Doce cuentos peregrinos,” de Gabriel García Marquez. Yo conoce del filosofo Descartes per no creo que este podría ser la referencia.

Please explain the informal expression "no tengo cabeza" (literally "I don't have a head"). The person who used it was Colombian. The context is something like "Ha sido un día loco, no puedo estudiar porque no tengo cabeza." Perhaps it means something like the English phrase "my head is spinning?"

An easy challenge for English learners. Italki has send me a message. It says: "You've completed 1 quizzes this week." This is not correct English. Why not?