Search from various English teachers...
Posts
What does the Persian word بهبهه mean in English? For example, پس به دنبال اون ضربه ای اولیه که ممکنه عوارض و علایم اولیه خیلی شدید نداشته باشه و در اون بهبهه گم بشه Thank you ،
October 10, 2022
4
1
Afrika Glooom, is this translation right? بی خیال بابا زودتری ببند اکانتو...زشته..دوست داری 24ساعت فحش بخوری....افریک گلوووووم .. Don’t worry dude…close your account…its ugly..do you like to swear 24 hours…Afrik Glooom
September 25, 2015
2
0
are these two translations correct? سلام شما نخست وزير ليوان تو كس ننت Hello prime minister, I raise a glass to you! انتقام ریچل کوری و تام هورن دال و برایان ایبری و شهدای کشتی مرمره و میلیون ها شهید کودک فلسطینی رو ازت میگیریم We get the revenge of Rachel Currie, Tom Horn Iberi, and Brian Dahl and we get the martyrs of the Marmareh ship and millions of young Palestinian martyrs.
September 25, 2015
1
0
What do you think about this translation from Japanese to English?

Let me know what you think about this translation. I am not sure what is meant by "he is her dad aren't he." The source and translation are below.

 

ひとみさん、

そうなの???いくつ歳をとってもパートナー見つけたがるのねぇ~。
元カレと会って好き放題してきたよ。
泣きほうけてきた。
いつも色々話しする前に彼のほうが酔いつぶれるから、
今回はわたしのことどう思ってるかはっきり聞いてみた。
「自分が本当のパパじゃないからなぁ」って。
どうのこうの、どうのこうの言ってた。
どうのこうのっていうのは道子が大事に思ってるのは自分の子どもでしょう。
「じゃぁアメリカに行きなさい。」
「離婚しても向こうに住んだらいんじゃない?」ってこと。
なるほどね、だよねぇ~~~~。すごい泣いたけどさ、
自分の気持ちもやっと全部言えた。アメリカでの愚痴は一切言ってないんだ。
こっちには自分がうつになったからきたってことだけは言ってるけど。
それが本当なんだもんねぇ。
とにかくほっと頼れるものが欲しかった、安心できる場所が欲しかったんだろうね。
頼るところが欲しかっただけなんだろうなって。
最後には
「もうなんでも一人でやる!!!!どうせ誰にも何にも相談できることじゃないから誰にも言わない。」
っていっぱい駄々こねて帰ってきた(笑)。
すごい困ってた。37歳のおばちゃんが目の前で駄々こねてるのを見て(笑)。

けっこう打撃は強い。
悲しい。
また一人になったかんじ。

でもきっと大丈夫。

前に進むのみ。

安心できる場所欲しいな。
自分のほっとできる家具、台所・・・。

みちこ

 

Is that so? ? ? No matter the age, you still want to find a partner...
I have met my ex-boyfriend and did whatever I wanted with him.
I cried until I became weak
as he always got drunk before saying a lot, I tried to ask clearly how he thought about me.
He said "because I'm not a real daddy".
He said a lot about that.
All his words and his caring of Michiko are all because he is her dad aren't he.
"So just go to America."
"Why don't you go there even you divorce?" That's it.
I see, isn't that so ~ ~ ~ ~. Although I cried really hard, I was able to narrate all my feelings. So you said nothing about your complaints in America.
I only talked about things after I went into depression.
Because it's really true.
I just wanted someone to be relieved to rely on, and wanted a place where I can rest assured.
So you just wanted some place to rely on.
In the end, "I told myself I will do anything myself!!!! Because there no one to talk to anyway, so that I won't talk to anybody. “
I just wrote myself off as hopeless and acted recklessly (laughs).
I was in great difficulties. Looking at a 37-year-old woman wrote herself off as hopeless in front of you (laughs).

This blow was pretty strong.
Very sad.
I felt I was alone all over again.

But I'm surely all right.

I can only move forward.

I want somewhere to rest assured.
I want my own furniture, kitchen.... that I can feel relieve to use

Michiko

February 25, 2015
4
0
What does this Japanese sentence mean? What does this mean in English? あまりに旦那さんのタイプがうちと似ててびっくり。
August 9, 2013
3
0