My Swedish is really rusty, but I just rewatched-Män som hatar kvinnor Nu är jag är här igen på iTalki. Jag har kommit till Anchorage på den artonde januari, och jag tyvärr inte jobbar. Det är för synd, men jag är fortfarande försök. Det finns två (job applications) som sjukhuset (emailed) mig om-de kanske ge mig arbetar. Också, jag gör arbetet att gå tillbaka till skola i Colorado, var det är mycket billigare att gå för (Native Americans), så har jag något om jag kan göra inte stanna här. The parentheses are for what I don't know how to say in Swedish. I just came back from studying French, so now I feel grammatically incompetent in Swedish. Thanks for any help. ????

Haha, Tequilla, I guess. So anyway, what I'm really interested in is hearing the literal translations of your languages, word for word. I'd really appreciate hearing Swedish, Spanish, Japanese and French, but any language would really interest me. What I want to learn is how your language translates to English, word for word. My cousin told me that my Swedish sounds very fluent and natural but I want to learn how to think through other languages in the order I should. So I would love to hear about your day and what you talk to people about. So let's get cracking.

Gracias por darme la oportunidad- a message for my dear boss as I resign. Help? I'm moving away on Saturday and I wanted to formally thank my boss (she totally speaks English, we have so much fun in Spanish) as I resign from my job. I just want to be sure that what I have written makes sense, and I would also appreciate any suggestions. This is the first administrative position I've had, and without it I would not have the job experience necessary for bigger and better things. Here it goes: Gracias por darme la oportunidad de trabajar para este departamento. Yo no sabía nada, no tenía ni la experiencia previa, pero ahora soy lo suficientemente seguras como para seguir adelante. No sé lo que sucederá después, pero sí sé que no podría hacerlo sin todos ustedes. Soy bendecido.

You know that song "Limousin" by Movits? I wanted to know more about the lyrical references in the song and what they mean to native speakers. I heard the song on the radio, bought it, translated it online and listen to it over and over, but I'd like to hear more about this amazing music that graces my ear-souls. You know?

Jag känner så lycklig idag Liv är bra. Jag köpte en ny mobil (iPhone 5, what whaaat?), electronic cigaretter, och billeter till Anchorage. Jag ska åka ut till Anchorage på fredag att se mina familj och vänner. Jag ska vara där bara en vecka, men det går bra eftersom måste jag spara min pengar. I alla fall, jag vill bo i Anchorage igen. Fairbanks var för kallt och här i Bethel det finns inget att göra. Jag arbetade här for ett år nu, så nu kan jag finna ett nytt jobb var som helst. Men jag måste sluta skola en dag (?). I can never remember anymore when it is we reverse the order of the verb and noun. I just remember "Och till efterrätt, ska vi ha smultron och gredde" and it isn't "Vi ska ha."

"...Ja, alla i Afrika kan svenska..." -Du förstår svenska? -Ja, alla i Afrika kan läsa svenska. Jag köpte filmen Mean Girls och denna del gör mig alltid att skratta. Om du inte känner till filmen, det finns en flicka som kommer från Afrika till USA och hon vet inget om vanligt liv eftersom var hon hemskolad. När hon kom till skolan, de mest populära flickor gjort henne en av dem, som kallas "The Plastics." I alla fall, flickan ger den elakaste flickan svenska godis att göra henne fetare, kallas Kalteen Bars, men talade om henne att godiset hjälper man gå ner i vikt. När hon frågade varför barerna gjörde henne fett, hon sa att det förklarar det hela på förpackningen. -Du förstår svenska? -Ja. Alla i Afrika kan läsa svenska... Ja, det är en flickas flim och ja, jag vet de är inte realt, men fortfarande, det är så roligt. Jag bara behövde att sa det.

Pronunciation of Spanish What are the most common difficulties of speaking Spanish? If you're listening to someone who does not speak Spanish as a first language, are there certain sounds that need to be pronounced or enunciated more clearly?

Mitt job som en sekretare. Or, I will never wash dishes again Nu är det sommar i Alaska, men det är en lite för kallt ut på natten. Jag jobbar under nätter ibland på sjukhuset och det finns inte mycket att göra här. Utom de fulla människor som poliserna finna. Jag älskar att arbeta här eftersom den är förste jobbet i ett kontor som jag fick. Men det finns så mycket man måste lära sig som en sekreterare. Människor alltid frågar "När kommer jag att vara hjälpas? (is that right?)" eller "Hur lång tid tar det?" eller "Värför vet du inte?" (I work as an ER/registration clerk). Det kan bli svårt att jobba här när alla väntar och väntar och frågar och frågar och kan inte förstå att vi vet inte. Ingen vet, det är ett Emergency rum. Flesta människor kommer hit och är inte så sjuka. Det är brukar feber eller -word for cough-, inget grava. För ett år har jag arbetade här och har lärt mig mycket, men den viktigaste sak är hur att tala om människorna "Nej, jag vet inte när du är nästa eftersom läkarna är fortfarande upptagen med andra patienter, men jag kommer att låta sköterskan veta att din hosta mår sämre." Och pengarna är så braaaa.

Vad tycker ni om ordspråk? Vad tycker ni? Om det finns två personner som kivas, en kan säga att den andra förstår inte för han eller hon är för ung. Men det betyder den andra personen kan säga den förste förstår inte för han eller hon är för äldre. Vi är antingen naiv eller senil, och det plågar mig. Det handlar inte bara om ålder, för rätt och fel har alltför många former. Idag världen har böcker, filmer, och musik vilka säga vad man kan tro i, men det finns så många saker att jag kan inte avgöra vad gillar jag eller tycker. Om det finns två sidor av allting, då den smartaste och mest irriterande prat om den tredje. Så vad tycker ni om det? Finns det ett ordspråk som beskriver detta perfekt? I guess another way of putting it is describing the natural limitations of communication; what is being said and done has been said and done before by others already, but in the course of history this is the way it has always been. In this sense, this problem has already been asked, answered, proved, disproved, remodeled or ignored. "Av barn och dårar får du sanningen."