Plus-que-parfait 1) Я ему не сказала, что я приехала Je lui n`ai pas dit que j`étais allée. 2) Моё письмо пришло слишком поздно, Жак уже уехал. Ma lettre est allée plus (trop) tard, Jacques était déjà parti. 3) Вчера он попросил меня помочь, но я уже устал. hier, il m`a demandé aider, mais je avais déjà me fatigué 4) Он вытащил из кармана бумагу, которую ему дали утром. Il a retiré (tiré) de sa poche un papier, que on lui avait donné le matin. 5) Земля была мокрой потому что вчера весь день шел дождь. La terre a été mouillée parc que hier il avait plu tout journée.

Gérondif 1) Она готовила пирог, напевая Elle a préparée le gâteau en chantant 2) Он глядел на них улыбаясь Il regardait leur en souriant 3) Спускаясь с лестницы, я думала о нашем разговоре En descendait l'éscalier je pensais à notre conversation 4) Слушая их я понял, что она не согласиться En écoutant leir j'ai compris qu'elle ne consentira 5) Он повернулся к нам весело улыбаясь Il est se tourné vers leur en souriant joyeusement

Traduisez en français 1) Вечером я отдыхаю: гуляю в парке, хожу в театр. Le soir, je me repose: je me prommene dans le parc, je vais au théâtre 2) Если завтра не будет дождя, мы поедем за город. Ты согласен? Si il ne pleut pas demain, nous allons aller à la compagne. Tu consens? 3) Я хочу испечь пирог. Надо купить сахар, муку и килограмм яблок. Je veux préparer le gâteau. Il faut acheter le sucre, la farine et un kilo de pommes. 4) Что ты делаешь? Ты не должен делать уборку! Qu`est-ce que tu fais? Tu ne dois pas faire le ménage. 5) Она поет лучше, чем ее подруга, но она не может участвовать в этом конкурсе. Elle chante mieux que son amie, mais elle ne peut pas participer à ce concours.

exercice de traduction en français "pronoms possessifs" 1) Вот кровати. Вот моя, а вот твоя. Voici les lits. Voici le mien, et voice le tien. 2) Не перепутай свои марки с моими. Ne embrouilles pas tes timbres avec les miens. (или timbres-poste...?) 3) Моя сестра старше твоей. Ma soer plus âgée que la tienne. 4) Мы уже знаем их мнение, но мы еще не знаем вашего. Nous savons déjà leur opinion, mais nous ne savons pas encore le vôtre. 5) Ты думаешь о своих интересах, а они о своих. Tu penses à tes intérêts, et eux, ils pensent aux leurs. 6) -Это мои друзья, а где твои? -Твои друзья - мои. -C'est mes amies, et où les tiennes? -Tes amies sont les miennes.

exercice de traduction en français "le" neutre 1) Ты это понимаешь сам Tu comprends le lui-même 2) Это еще не решено Ce n'est pas encore décidé 3) Это всё, что я могу сказать C'est tout (ce-?) que je peux dire 4) Да, я ошибся, я это теперь вижу Oui, je me suis trompé, je le vois à présent 5) Это правда, я это говорил, я этого не отрицаю C'est vrai, je l`ai dit, je le ne nie pas 6) Для меня это еще не ясно Pour moi, ce n'est pas clair

Les gestes des français Un jour, je suis allée à mon amie Céline en France. Elle m'a présenté ses amis et collègues. Un soir, nous nous sommes promenés, et sont allés dans un bar. C'était la soirée joyeuse. Un collègue de mon amie était très beau! Je regardais et regardais lui. Je ne pouvais pas détacher mes yeux de lui. (je peux dire ainsi / I can say that?) Le garçon (boyfriend) de Céline nous a invité à lui. Les garçons étaient avec les vélos. Céline s'est assise sur un porte-bagages, et moi, j'ai dû s'asseoir sur un porte-bagages de vélo de collègue beau. J'ai eu peur aller, mais cet homme était très mignon et beau.... (pourquoi les hommes en france tels beaux???) Et nous nous sommes partis à travers la ville. C'était très romantique! En visite сhez boyfriend de Céline nous avons commencé à boire du thé. J`ai demandé à le collègue de m'apporter quelque chose, et il est allé, pour que le (cela) prendre. Je l`ai regardé (смотреть в след) Il était si beau. J'ai regretté ce que je doit retourner en Russie. il m'a plu, mais je savais que la relation est impossible =)) Tout à coup je me suis tournée vers mon amie et je a vu qu'elle rit avec son petit ami. Et ils ont fait de geste: mettre le doigt sur le doigt. J'ai compris: «ils aiment beaucoup les uns des autres» (они нравятся друг другу) «Hey! Je vois tout!» j`ai dit. Et Céline a étonné, pourquoi j'ai compris) Après cette histoire, j'ai pu savoir les gestes des français. En effet, il est beaucoup des gestes que nous n'avons pas!

Работа во Франции на полгода Кто-нибудь ездил работать во Францию на полгода чтобы учить язык? Если да, где вы работали, или где можно найти работу?

un dictionnaire de l'argot français... quelqu'un sait où je peux trouver un dictionnaire de l'argot français? slang peut être un site web?

Les voyages La vie moderne est impossible sans les voyages. Chaque jour, beaucoup vont en transports au travail, et c'est aussi un voyage, et certaines personnes vont au travail depuis le village à la grande ville. Qand les gens recoivent un congè, ils veulent passer le en voyqgeqnt. Il est très intéressant de voir de nouveaux pays et de la ville, de rencontrer de nouvelles personnes, de voir l'histoire. Certaines personnes (gens?) aiment aller dans les grandes villes. Ils visitent des musées et des curiosités, il vont des cercles it des restaurants. Souvent, les familles avec les enfants choisissent des vacances sur la mer. Les parents et les enfants peuvent se reposer, bronzer, nager. Les amateurs de longues voyage marine choisissent de croisière en ferry. Le navire est une petite ville en haute mer (ouvert?). De là, vous pouvez profiter de l'air marin, aller dans un restaurant et la discothèque, rencontrer des gens. Vous pouvez se reposer dans votre cabine, comme dans votre petite maison. Le moyen le plus rapide de voyage - c'est un avion, mais le plus cher. Il est préférable de réserver les billets à l'avance, alors il sera moins cher. Je pense que le voyage le plus intéressant en voiture. Pendant le voyage , vous pouvez voir toutes les villes que vous passez. Vous pouvez se arrêter où vous veulent et voir les lieux insolites qui ne sont pas dans le programme touristique ou dans la grande ville . Le voyage dans d'autres pays sur la voiture - c'est une aventure véritable. Chaque ville a d'un service de location de voitures. Vous pouvez arriver dans quelque pays sur un avion et faire le tour en beaucoup de la villes en voiture, laquel est prendre louer. (which is rented) On dit qu`en moyen le plus sûr de voyager - par le train . La statistique, le pays est le plus visité au monde - France. Les russes ont souvent conduisent à la Turquie et l'Egypte. C'est vacance agréable et pas cher au bord de la mer, qui est adapté pour les familles et sociétés joyeux.