A pronunciation dictation test for Korean learners

This is a small test for you.

 

Now, listen carefully to the song in the following link, and write down the lyrics of song, as it sounds, with Hangul.

 

[키즈팩토리] 꾸러기동요 - 똑같아요

http://www.youtube.com/watch?v=RmzZLHtRXiA

 

For example :
Orginal lyrics : 무엇이 무엇이 똑같은가?
Pronunciation : 무어시 무어시 또까튼가?

The Parable of the Good Samaritan (Luke 10: 25 ~ 37)

The Parable of the Good Samaritan (Luke 10: 25 ~ 37)
착한 사마리아인의 이야기

 

25 On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
한번은 어떤 율법학자가 예수님을 시험하려고 일어났다 "선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 얻겠습니까?"

26 “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”
예수님이 그에게 "율법에 무엇이라고 쓰여 있으며 당신은 그것을 어떻게 읽습니까?" 하고 되물으시었다.

 

27 He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and, ‘Love your neighbor as yourself.’”
그는 "'네 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라.' 그리고 '네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.' 하였습니다." 라고 대답하였다.

 

28 “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
예수님이 그에게 "당신의 말이 옳습니다 그대로 실천하세요. 그러면 당신이 살 것입니다." 라고 대답하시었다.

 

29 But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
그러나, 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 "그러면 누가 내 이웃입니까?" 하고 예수님께 물었다.

 

30 In reply Jesus said:

“A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. 31 A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. 32 So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. 34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. 35 The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’

 

30 예수님은 이렇게 대답하시었다.

"어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도에게 공격을 당하였습니다. 강도들은 그 사람의 옷을 벗기고 때려서 반쯤 죽은 것을 버려 두고 가 버렸습니다. 31 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고는 피해서 다른 길로 지나갔습니다. 32 그리고 어떤 레위 사람도 그 곳에 이르러 그를 보고는 피해서 다른 길로 지나갔습니다. 33 그러나 어떤 사마리아 사람은 여행 중에 그 길로 지나다가 그를 보고 불쌍한 생각이 들었습니다. 34 그는 그에게 가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸맨 후 자신의 당나귀에 태워 여관까지 데리고 가서 보살펴 주었습니다. 35 다음날 그는 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 '이 사람을 잘 보살펴 주세요. 비용이 더 들면 돌아오는 길에 갚아 드리겠습니다.' 하고 부탁하였습니다.

 

36 “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
당신의 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도의 손아귀에 떨어진 사람의 이웃이었습니까?"

 

37 The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
율법학자는 "그에게 자비를 베푼 사람입니다." 라고 대답하였다. 예수님은 그에게 "당신도 가서 그와 같이 실천하십시오." 라고 말씀하시었다.

It's impossible, by Perry Como (1970)

It's impossible
그건 불가능해요.
                                                          by Perry Como (1970)

 

It's impossible, tell the sun to leave the sky, it's just impossible
하늘에서 태양을 사라지게 할 수는 없어요. 그건 불가능해요.

It's impossible, ask a baby not to cry, it's just impossible
아기에게 울지 말라고 할 수는 없어요. 그럴 수는 없어요.

Can I hold you closer to me and not feel you going through me?
제가 당신을 끌어 안고 설레지 않을 수 있을까요?

Split the second that I never think of you? Oh, how impossible
단 한순간이라도 당신을 잊을 수 있을까요? 오, 말도 안 돼요.

 

Can the ocean keep from rushing to the shore? It's just impossible
해변으로 몰려오는 파도를 막을 수 있을까요? 그건 불가능해요

If I had you, could I ever want for more? It's just impossible
제가 당신의 사랑을 얻는다면, 더 이상 무얼 더 바라겠어요?

And tomorrow, shouldya ask me for the world, somehow I'd get it
내일, 당신이 제가 가진 모든 것을 달라고 하신다면 이 세상 뿐만 아니라

I would sell my very soul and not regret it
저의 영혼까지 후회없이 드리겠어요.

For to live without your love--It's just impossible
당신의 사랑 없인 살아갈 수 없으니까요.

 

Can the ocean keep from rushin' to the shore? It's just impossible
해변으로 몰려오는 파도를 막을 수 있을까요? 그건 불가능해요.

If I had you, could I ever want for more? It's just impossible
제가 당신의 사랑을 얻는다면, 더 이상 무얼 더 바라겠어요?

And tomorrow, shouldya ask me for the world, somehow I'd get it
내일, 당신이 제가 가진 모든 것을 달라 하신다면, 이 세상은 물론이고

I would sell my very soul and not regret it
저의 영혼마저 후회없이 드리겠어요.

For to live without your love--It's just impossible
당신의 사랑 없이는 도저히 살아갈 수 없으니까요. 그럴 수는 없어요.

Impossible, immmmmm-impossible
그건 불가능해요. 그럴 순...... 없어요.

 

This is my liberal translation. I am really appreciated to Mr. Ian. Thank you again for helping me translate this.

 

http://www.youtube.com/watch?v=pvUbeC3W9X0

http://www.youtube.com/watch?v=5wbPkoa4Aq0

말하자면, Sung by 김성재(Duex)

말하자면

                                 by 김성재.

 

말하자면, 너를 사랑하고 있다는 말이야!
하지만, 나는 말할 수 없다는 얘기야!
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에...

너의 뒤에서는 항상 너를 쳐다봐.
너의 앞에서는 항상 땅을 쳐다봐.
넌 알지 못했니, 어색하게 애써 외면을 햇던 걸...

*
우리 우연히 스쳐 지날 때마다, 서로 반갑게 지나쳐 갈 때마다,
넌 알지 못했니? 너무나도 자주였던 걸 말이야.

 

**
그 모든 순간들은 결코 우연이 아니었어.
사랑의 크기 만큼이나 두려워하는 나의 바보같은 모습.

 

***
말하자면, 너를 사랑하고 있다는 말이야!
하지만, 나는 말할 수 없다는 얘기야!
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에...

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=XbRSza6f-gw

http://www.youtube.com/watch?v=Q1_BRuLhzN4

Simple test

In the following sentences, identify the subject and the predicate of the sentence, and highlight the subject with yellow color and the verb with orange color.

Example : 나는 독서를 좋아합니다.

1. 나는 책을 읽고 있어요.
2. 나는 어제 영화를 봤습니다.
3. 오늘은 날씨가 너무 추워요.
4. 저는 학생입니다.
5. 방금 뭐가 지나갔어요?
6. 저는 사과를 잘 먹어요.
7. 저는 머리가 아파요.
8. 따분할 때는 책을 읽는 것이 좋아요.

잠언(The proverbs) 9장 7절~9절.

7. 거만한 자를 책망하지 말라, 그가 너를 미워할까 두려우니라.
7. Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.

 

8. 지혜 있는 자를 책망하라, 그가 너를 사랑하리라.

8. Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.

 

9. 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라, 그가 더욱 지혜로워질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라.

9. Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.

가을이 오면

가을이 오면

 

                               노래: 이문세, 작사/작곡: 이영훈 (1987)

 

가을이 오면 눈부신 아침 햇살에 비친 그대의 미소가 아름다워요.
눈을 감으면 싱그러운 바람 가득한 그대의 맑은 숨결이 향기로와요.
길을 걸으면 불러 보던 그 옛 노래는 아직도 내 마음을 설레게 하네.
하늘을 보면 님의 부드러운 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면...

 

가을이 오면 호숫가 물결 잔잔한 그대의 슬픈 미소가 아름다워요.
눈을 감으면 지나온 날의 그리운 그대의 맑은 사랑이 향기로와요.
노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이 아직도 내 마음을 슬프게 하네.
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면...

 

길을 걸으면 불러 보던 그 옛 노래는 아직도 내 마음을 설레게 하네
하늘을 보면 님의 부드러운 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면...
노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이 아직도 내 마음을 슬프게 하네.
잊을 수 없는 님의 부드런 고운 미소 가득한 저 하늘에 가을이 오면...

 

http://www.youtube.com/watch?v=WDAPcnJJteY

http://www.youtube.com/watch?v=Lhvy_dPyU_I

거위의 꿈 - 인순이

거위의 꿈

                               by 인순이 (2007)

 

왕복 10차선 대로변에서 신문을 읽는 이상한 청년:
어? 아, 안녕하세요! 아, 예, 어릴적에는 꿈이 많았죠. 대통령도 되고 싶었고, 그랬죠.
근데, 지금은 그냥 밥먹고 사는 것만으로 만족하고 행복합니다. 예.

횡단보도를 건너다 말고 인터뷰하는 여학생:
작년에 나름대로 열심히 공부했거든요!? 그런데, 대학도 떨어져서 엄마,아빠한테 정말 죄송해요.
올해는 정말 더 열심히 해서 좋은 성적으로 원하는 대학교에 꼭 들어 가도록 할게요.
아자! 아자! 화이팅!

한강에서 불법 낚시를 하는 할아버지:
아...네가 꿈이 어디 있어. 쩝... 자식들이 건강하게 잘 사는 거 보다 가면 돼지.

 

난, 난 꿈이 있었죠,
버려지고 찢겨 남루하여도,
내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈

혹 때론 누군가가 뜻 모를 비웃음,
내 등 뒤에 흘릴 때도,
난 참아야 했죠, 참을 수 있었죠, 그 날을 위해.

늘 걱정하듯 말하죠, 헛된 꿈은 독이라고.

세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고.

그래요!
난 난 꿈이 있어요!
그 꿈을 믿어요!
나를 지켜 봐요!

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요

언젠가 난 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요.

이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠.
내 삶의 끝에서
나 웃을 그 날을 함께 해요.

 

놀이터 미끄럼틀 앞의 발음이 새는 어린 아이:
원에서 희진이랑 가까워?지게 되어서 친하게 지내고 싶어요.
희진아, 우리 꼭 짝 돼자.

뿔테 안경을 쓰고 한강 강변에서 혼자 춤을 추고 있는 레게 파마머리 청년:
제 꿈이요? 제가 지금 열심히 춤을 추고 있거든요.
그런데 가족들이 굉장히 반대를 해요. 더 열심히 해서 성공할 자신이 있습니다.
지켜 봐 주세요.

버스정류장 매점의 아저씨:
요새 경기가 안 좋아서 걱정이에요.
뭐 집값 걱정에, 취직 걱정에, 한두 가지가 아니거든요. 그런 걱정없이 행복하게 살았으면 좋겠습니다.
다들 부자 되세요!

 

늘 걱정하듯 말하죠,
헛된 꿈은 독이라고.

이 세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고.

그래요!
난 난 꿈이 있어요!
그 꿈을 믿어요!
나를 지켜봐요!

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요

언젠가 난 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠

내 삶의 끝에서,
나 웃을 그 날을 함께 해요.

 

심사위원:
수고하셨습니다. 다음 분, 들어오세요.

 

http://www.youtube.com/watch?v=ySPrCh2-ihE

http://www.youtube.com/watch?v=HaTjaL38DTE