Search from various English teachers...
Posts
tenho duas frases que nao entendi
a) A classe de acabamento exigida a cada uma das superfícies de betão é a indicada nas peças desenhadas.
eu nao entendi ' é a indicada nas peças desenhadas' nessa frase.
b) Para efeito da aplicação classificam-se em bruscas e suaves as irregularidades das superfícies de betão.
eu nao entendi ' Para efeito da aplicação classificam-se em bruscas e suaves ' nessa frase.
7
0
eu nao entendi 'acabamento' nesse caso
eu nao entendi a palavra 'acabamento' nesse caso, e tambem nao entendi o seguinte conteúdo, pode traduzir de português para inglês?
CLASSES DE ACABAMENTO
Os diversos tipos de acabamento terão as seguintes aplicações:
Acabamento 1:
- Superfícies em contacto com o terreno ou com maciços de betão. Elementos de fundação, moldados em obra;
Acabamento 2:
- Superfícies que se destinam a revestimentos com argamassas ou materiais análogos ou que, não tendo qualquer revestimento, ficarão permanentemente ocultas;
Acabamento 3:
- Superfícies de betão aparente ou com revestimentos muito delgados.
7
0
não entendi 'quer sejam...quer sejam...'
minha dúvida é sobre questões gramaticais, eu sei que 'quer seja' tem um sentido de 'whether...or...', mas não entendi seu significado nesse caso:
Senhor Carlos compromete-se a efectuar o pagamento de __ao __ , do valor global do contrato para prestação de serviços, quer sejam a elaboração de Projectos, quer sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas.
6
1
não entendi 'ao...ao...à'
eu não entendi 'ao seu posicionamento e à facilidade de betonagem' nessa frase:
Deve atender-se, em especial, aos aspectos ligados ao recobrimento e ao espaçamento das armaduras, ao seu posicionamento de acordo com as tolerâncias previstas (artigo 126.º) e à facilidade de betonagem.
11
1
Oi gente! Procurando parceiros de troca de idiomas
Oi gente! Eu estou aprendendo portugues. Eu quero converser com nativos no Skype e Whatsapp para melhorar meu portugues. Obrigada!
Hello everyone! I am learning Portuguese. I started learning back in early January, but I've been slacking with it lately. I'm hoping to find someone to do Skype or Whatsapp calls with me so I can get better at speaking and hearing Portuguese, and learn more words and phrases as well. I'd also like to become, what will hopefully be long-term, friends with the person(s) helping me. In exchange, I'd like to help you with English and Mandarin. ^.^ Message me!
大家好!我最近在学习葡萄牙语(巴葡)。我会说英语和中文。愿意交换语言的朋友可以加我的Skype和Whatsapp。
34
7
