意境我看过这个很有意思的生词。对你们说什么意思?

γεια! ειμαι Beatrice! γεια σασ! ειαμι Beatrice! εχω μαθηματα ελληνικη γλοσσα στον πανεμιστημιο αλλα μιλαω ελληνικα λιγω...οχι..πραγματι...πολυ κακος!! βοηθηστε με να κανω καλυτερα ελλενικα. ευχαριστω πολυ!

关于压岁钱你觉得什么 描写吧！

你们看，作为长辈，孩子们得到压岁钱是不是一件好事儿

北京话有了很多变化。今后北京话怎样变化人们能知道吗

Kumusta! Can someone help me to translate in Tagalog, please? It's a matter of vital importance *.*

(Thank you so much for translations!)

 

 

Hi Daniel! I would like to say to you thank you so much for this summer. I mean, thank you for your smile. You’re so kind. I leave tomorrow to Russia, then, I’ll maybe come back to Venice. however, let we see again, one day not too far away. I love to lunch there! I hope you like this little present. Imagine that this dragon is Dilong, who control the waterways on Earth. Even if it’s too big or too small, take this with you anyway.

汉语手语? chinese sign language?

Exams are almost finish and I have to write my "final" dissertation, and one idea is flashing in my mind many times: why don't talk about chinese sign language?

What do you think about this thought?

Can I simply search informations on chinese engines (sougou, baidu..)?

Or, Are you a direct witness to one person whom speak in this way? Can you tell me something about this experience?

THANKS!! ✿✿✿ 

有一位"圣者"想帮助我翻译一下成中文吗

Can one blessed person help me to translate chinese texts?

I'll repay with all is in my property: language exchange, translations, hospitality, smiles, happiness, cats. (:

我语言交流，翻译， 盛情，微笑， 幸福，小猫，回报你们 (:

Sound of Love 天籁之爱 i'm waiting out your corrections! thank you!!

天籁之爱
Il suono dell’amore
The sound of love
词曲:小柯
Testo/text: Xiao ke
演唱:萨顶顶
Interprete/performer: Sa Dingding

歌词编辑:文超
Editor/editor: Wen Chao

 

 

天上飞的是什么鸟儿还是云朵
Cos’è che vola nel cielo? Uccelli o nuvole?
What flies in the sky? Birds or clouds?

我把自己唱着你听到了没
Canto tra me e me, hai sentito?
I sing to myself, have you heard?

风里飘浮着什么花瓣还是露水
Cos’è che nel vento si vola libero? Petali o rugiada?
What float free in the wind? Petals or dewdrops?

我把欢乐散布你收到了吗
Mi diverto a distribuirli, li hai afferrati?
I enjoy myself sow them, have you grabbed them?

用天籁传递哎中国爱拉索
Oh, Il suono della natura aumenta, la Cina ama il suo richiamo
Oh! The sound of nature increases, China love its lure
幸福随着哎梦想来临哎
Oh, lo assecondo, felice, vicina al sogno
Oh, I respect its wishes, happy, I about to dream

用天籁传递哎中国爱拉索
Oh,Il suono della natura aumenta, la Cina ama il suo richiamo

希望不遥远层层歌声飞
Spero che non svaniscano, le voci che volano via
I wish the voices flying far away do not disappear

 

Use of "把"and "被" :) Please, can you explain the use of 把 and 被 in each contexts, and can you write me some examples? Thank you very much! :)