Adelante para alcanzar fluidez en español! Recientemente, he tomado muchas clases de español para mejorar mi fluidez (y ganar el desafío de italki, jaja). Me siento más comoda con la lengua pero todavía tengo que traducir mis pensamientos en inglés a español. Escribo y hablo algunas frases como hablante de inglés. Así es, la escritura me ayuda mucha porque puedo ver la diferencia entre mi español y el español nativo. A mi me gustaría quedar a un país hispanohablante para mejorarlo, pero ahora no tengo esta oportunidad :( Tal vez durante este año, puedo estudiar en el extranjero. Si escribo errores o frases extrañas, ¡por favor corrígelos!

Descubrí una secreta! Jajajajaja, tengo que reír mucho. Tengo tres profesores con quienes estoy tomando clases de español, y siempre he pensado que dos de los tres son muy parecidas. Tienen caras muy parecidas, ríen lo mismo, y ambos viven en Bogota, Colombia. Me parece un poco rara, pero no lo pensé mucho y suponía que había algunos mujeres parecidas que viven en Bogota. Pero hoy, durante la clase, uno de los profesores, quien se llama Karen, ¡me dice que también tengo su hermana como profesora! ¡Y en ese momento, me pareció obvio! ¡Aún más obvio, tienen lo mismo apellido¡ Fue muy tonta no darme cuenta que son hermanas.

12-6-14 clase con Juan Luis Aprendí de la frase "llevar la contraria". Por ejemplo: Mi hermano siempre dice que me equivoco. Siempre me lleva la contraria. Al contrario, aprendí del verbo contrariar. Por ejemplo: Me contraria cuando no sigues mis instruciones. También tengo que practicar mi acento con los vocales como en "leer", "caer" o "hebrero". Los ingleses les gusta decir "le-yer" o "ca-yer" o "he-bryero".

2/17 Lección con Juan Luis Hoy Juan Luis me dije que después de nuestro conversación sobre el budismo, él le contó a su hijo sobre los monjes budistas que tienen la abilidad de controlar la temperatura de su cuerpo después de mucha meditación. Su hijo le preguntó cómo puede hacerlo, y entonces Juan Luis le enseñó una técnica para concentrarle. Luego, su hijo practicó esas técnicas en la escuela y les dijo a sus compañeros de clase que "He hecho budismo". Jaja, su niño es muy cómico. Sus pensamientos son tan interesantes y originales. Recuerdo que cuando era niña, tuve imaginación muy inventiva.

2/4 Lección con Dayana Hablé con Dayana, my profesora de Colombia. Hace mucho tiempo que no veíamos, y tuvimos muchas cosas de que pudimos hablar. Charlamos sobre mis clases en la universidad, y su trabajo. Es inspector de laboratorios de ingeniería química, y fue perfecto porque tengo interés en ser ingeniera química. Ella todavía está estudiando ingles, y practica con sus amigos de los estados unidos. De hecho, su amigo Zachary va a visitarla en unas semanas. Es muy emocionada! Igualmente, quiero conocer a otras personas de países que habla español. Si pudiera hacer amigos con muchos hispanohablantes, sería fantástico!

1/26 Lección con Juan Luis Hace mucho tiemp que tuve una lección en español. Hablaba con Juan Luis. Le cortó el pelo! Antes, fue muy largo pero ahora parece que va a ir al ejército. Mi habilidad para hablar español ha hacido peor. Ojalá que mejore en el futuro. Tengo que practicar y hablar más, es la única manera en que puedo mejorar.

5/6/13 Acabo de tener clase con Dayana. Es una profesora y amiga excelente; si hay algunas personas que quieren estudiar español, les recomiendo que revisen una clase con ella. Hacía mucho tiempo que no nos vemos, y por eso, charlamos mucho de los aconteciminentos recientes de mi vida. La conté de mis examenes y mis planes para las semanas que vienen. ¡Voy a hacer senderismo en las montañas de Apalachia con mis amigos por dos semanas! Estoy ansiosa para este viaje. Además, practicamos un poco para mi examen mañana. Ella me dijo que hay un examen que es igual que el TOEFL en los EEUU, pero pone a prueba el conocimiento de español. Este me interesa mucho, y voy a buscar más información sobre el. ¡No puedo creer que estoy a punto de graduarme del colegio! Me parece que hace unos días que tenía 12 años, pero ya tengo 17 y casi 18. Se dice que el tiempo va a pasar aún más rápido desde ahora. Así es la vida. En pocos años, estaré lista para morir. Por eso, hay que aprovechar de la vida. ¡Qué casaualidad!, esto es un tema favorito con los poetas españoles que estudié el año anterior; el de carpe diem.

El examen de AP Hola a todos, Hace mucho tiempo que escribí en el diario. Soy una persona muy perezosa, y por eso no he trabajado tan duro como debería. Tengo el examen de español de AP mañana, y ahora tengo que revisar todas mis notas. Recientemente, me di cuenta de que mi manera de hablar e escribir en español no es muy natural. Es obvio que no soy una nativa porque uso algunas frases y gramática anglófonas. A pesar de practicar mucho, todavía sufro de esos problemas. Sin embargo, es necesario que tenga paciencia porque esto es un problema muy común. Si tuviera un amigo que hablara español, sería más fácil practicar. Esto me recuerda de un descubrimiento - a veces es muy útil estudiar los ensayos ingleses de los estudiantes hispanohablantes. Cometen errores que indican que piensan en español. Esos errores pueden enseñar a los ingleses la gramática de español. Ahora, tengo que estudiar más, pero voy a escribir más esta noche.

3/10/13 Recientemente, he había estado a dieta. Estoy tratando de seguir la dieta que se llama "keto", que viene de la palabra "ketosis". Para seguir esta dieta, se come mucha grasa pero muy poco de carbohidratos. Después de unos días, el cuerpo empieza a usar la grasa en vez de los carbohidratos para funcionar. Se puede bajar mucho peso en esta manera, y también no hay mucha hambre porque el nivel de azúcar en la sangre queda constante después de comer. Es muy difícil para mí porque mi familia es china y por eso, comemos mucha arroz y verduras, que tienen muchos carbohidratos. A la vez, comemos muy poca grasa. Mis padres ya están hartos porque no puedo comer la comida que preparan sino que tengo que preparar mis propias comidas. (voy a terminar este diario después)