It means "How much did you pay"? "What did that run you" is very informal

Without context it's a little more difficult to answer this. But it means "What did that cost?" It's informal and used between friends or family mostly. "I got a new sound system in my car." "Nice, man! What did that run you?"