when 未 wèi is used as negation? What's the difference between 未 and 不?
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
1、未是书面语言, “不”在口语中用得比较多。
2、“未”一般是和其他字组成词语来用, 例如:未婚|未成年|前所未有|, “不”一般可以单独用来修饰后面的词, 例如:不喜欢、不劳动、不好。这都是习惯用法, 你不能够互换。
未婚|未成年|前所未有|--------不能说成不婚|不成年|前所不有|
不喜欢、不劳动、不好-------------------不能说成 未喜欢、未劳动、未好
3)“未”表示现在的一种状态, “不”表示一种意愿。
例如:未婚------unmarried 不婚-----do not want to marry
“未”和“不”的用法你要在平时的阅读和练习中多加体会, 才能掌握它们的区别和用法。
P.S.其实你不用刻意去背我上面提到的区别, 多阅读多实践你就自然而然的明白他们的区别了。
1
Well, Nadya, such a knotty question u gimme coz u know? even chinese people couldn't solve this so easily coz 未 and 不 have their slight difference. But i'd like to magnify it for u just for a reference:)))
不 is used to modify a verb or an adj. It has two meanings: 1.sb do not do something; 2.sb / smth is not smth. Give u the example for the first meaning: 我不想睡觉(I don't want to sleep), here the verb is 想 which means "want to". And the second occasion is followed by this sentence as an instance: 这蛋糕不好吃(This cake isn't yummy), here the adj is 好吃 whose meaning is "yummy".
未 is much used only before a verb but we chinese, usually get accustomed to add another adverb before 未. eg: 他还未吃饭(He doesn't eat yet), here 未 is just show a negative meaning while the preceding adv 还 underlines such a meaning "yet", there're some adverbs to identify if this sentence is a concession, interrogative or transitional ones such as “还”, "仍" etc.
So could u get my picture? 未 is an emphasis that the act is not finished till now but maybe in the next second it will be finished while 不, is much a negative to show sb/ smth is in such a situation against postive.
And what's more, 未 and 不 could also be added before an adj to coin a new adj, ie the antonyms. For example: 完成的(finished)-未完成的(unfinished), 规则的(regular)-不规则的(irregular). It's the similar principle where to use 未 or 不: If this adj have the attribute of time-stretching, better to use 未(emphasis the meaning "yet") while such an adj is just objective form or the negate against its origin adj meaning, pick up 不 more often
uhhh...such a work u gimme me but my pleasure to help u out. Have u figured it out?
1
It means not yet.我还未吃饭。It means I didn't eat yet.(maybe want or don't want).我不吃饭。I don't want to eat.
0
未means something hasn't happened, 未来(future) and 不 means negation
0
未=没有
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
