Search from various English teachers...
Russia flagPinko
Translation or just explanation is needed. That was a dull vanilla taste that, by any standard, is anything but lip-smacking good... So was vanilla taste good or not? "BUT lip-smacking good" but here is negative, right? Vanilla taste isn't lip-smacking good, is it?

Answers · 6

1
As Andrew said, "lip-smacking good" generally has a very positive connotation. But in this case, it is used very negatively. By using the phrase, "anything but," it means that it is NOT "lip-smacking good," or basically the opposite of good.
0
definitely a POSITIVE connotation. The act of smacking your lips is something you do when you really like the taste of something after you eat it, so you close your lips together and probably lick them a few times to get all the flavor out... usually when you "smack your lips" you can hear a suction sound when the mouth reopens. Anyways it has nothing to do with somebody smacking you or slapping you..
0
To understand the sentence better, just leave out all its minor parts: That was a ... taste that ... is anything but ... good. "Anything but" means "всё что угодно, только не". So i guess it's crystal clear once for all.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today