Search from various English teachers...
France flagEleys
「よく言うよ」・・・ どう言う意味ですか? それと、「トチリ」は何ですか? インターネットで調べても分かりません。

Answers · 6

2
「よく言うよ」は、「よくもそんな事が言えるな」という意味です。 誰かの発言にあきれたときや、その人の発言を馬鹿にするときに使われます。 言い方によって印象が変わるので、使うときは要注意です。 フランス語でなんというかはちょっとわかりませんが、英語では 「Look who's talking!」「Are you kidding?」あたりが近いと思います。 「トチリ」のほうはあまり聞いたことがないのでわかりませんが、 おそらく「失敗すること」の意味だと思います。 「トチリ」が出てきた文章を全文載せていただければ、ただしいニュアンスが答えられると思います。
2
「よく言うよ」は、Look who's talking.、「他人のこと言えるの?自分だって」といった意味です。 親しい間柄の相手に、あきれ気味に言うことが多いです。
0
「トチリ」は、“とちる”から来ているかも知れませんね。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today