Помощь в переводе
Я пытаюсь перевести фильм один, так вот, там вот такой диалог, я просто не пойму, как можно граматно на русском сказать это, чтобы звучало естественно?

- אמרו לו לשמור נגיעה אז הוא שמר נגיעה, זה הכול.

- זה לא עיניין של שמירת נגיעה, שישמור נגיעה.

Question

Помощь в переводе
Я пытаюсь перевести фильм один, так вот, там вот такой диалог, я просто не пойму, как можно граматно на русском сказать это, чтобы звучало естественно?

- אמרו לו לשמור נגיעה אז הוא שמר נגיעה, זה הכול.

- זה לא עיניין של שמירת נגיעה, שישמור נגיעה.

Answer

Интресно знать что это за фильм. :) Если это на религиозную тему, то это про традиции.

- Ему сказали что он должен сохранять неприкосновеность, вот и все.
- Дело не в том что сохранить неприкосновеность, пусть хранит ее. (Последняя фраза сказана так как будто что ему ни кто не мешает сохранить ее.)

Если знать контекс фильма то легче перевести.

Answer

Интересно что за фильм вы смотрели :), наверно на релегиозную тему.

- Ему сказали что он должен сохранять неприкосновеность, вот и все.
- Дело не в том что бы сохранить неприкосновеность, пусть сохроняет( :) надеюсь правельное склонение)  ее.  (Последняя фраза имела ввиду, что ни кто не мешает ему ее сохранять)

Нсли знать о чем фильм то легче передать смысл. Нсли на религиозную тему то это традиции.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!