custar a cabeça??
1. A ausência de Neymar custou a cabeça de Dorival Júnior. Adilson, então treinador do rival, acompanhou todo o caso.
Custar a cabeça = ??
2, A preocupação de Adilson é pelo estado físico dos jogadores após a exaustiva viagem a Venezuela. Por conta do desgaste, Elano foi citado como dúvida no clássico.
Por conta do = Por cause de ??
Foi citado como dúvida ??
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
1. Custar a cabeça = Provocar a saída
A ausência de Neymar provocou a saída de Dorival Júnior. Adilson, então treinador do rival, acompanhou todo o caso.
2. Por conta do = Por causa do
Foi citado = mencionado
Dúvida = incerteza, incerto
Por causa do desgaste, Elano foi mencionado como incerteza no clássico;
Por causa do desgaste, Elano é incerteza no clássico; ou
Por causa do desgaste, Elano tem presença incerta no clássico.
0
This phrasal verb comes from ancient history, when kings and queens demanded the heads of their enemies on a tray. It costed his head means he lost his position, place, job, whatever.
0
"custa a cabeça" é uma figura de linguagem; nesse caso a a figura de linguagem metonímia.
Metonimia: É uma mudança de significado, ou seja, uma palavra que significa uma coisa passa a ser usada com outro significado. Mas as palavras sempre tem uma relação um com a que foi substituída.
Não tinha teto em que se abrigasse. (teto em lugar de casa)
"Custa a cabeça de Dorival Júnior. (Custa o cargo dele)
Resumindo: Vai sobrar para ele. :)
Por conta = por causa
0
''Custar a Cabeça'' é um modo de falar que a pessoa vai pagar pelo que fez ,isso se chama figura de linguagem...
0
em português, quando algo dá errado, costuma-se falar "cabeças vão rolar", ou seja, os responsáveis pelo erro "terão suas cabeças cortadas" (claro que não literalmente). na frase que você escreveu, analisando pelo contexto, a ausência do jogador de futebol neymar custou o cargo do treinador dorival júnior.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
