How to say "pantless" in Russian?
I need to translate "a pantless infant" in Russian. I wanted to say "без брюкий малыш " but my computer program says "брюкий" is wrong. Please help.
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
"Без" is a prefix here, not a preposition. So it will look like "безбрюкий". But there's no such word in Russian (you've coined a new one, cheers!). Depending on the context it's better to say "босоногий" (with feet uncovered, anyway) or just "без штанов" (literally without trousers).
1
If it's a way to indicate his poverty rather then real absence of pants you could say "маленький голодранец".
There's also an adjective "голозадый", which literally means someone whose rear part is bare. It's not abusive, but somewhat rude. Could be "голозадый мальчишка". Depends on how you mean to say it.
0
А я бы перевела как " голопопый ребёнок". От слов "попа" и "голый".
Слово "голодранец" имеет другое значение - бедный, нищий, малоимущий.
0
А я бы перевела как " голопопый ребёнок". От слов "попа" и "голый".
Слово "голодранец" имеет другое значение - бедный, нищий, малоимущий.
0
Нет слова безбрюкий. Есть голодранец. Это точный перевод.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
