I guess you ask for the colloquial use. Women with big boobs are called as Frauen mit einem "großen Balkon". Another expression is Frauen mit "Holz vor der Hütte". By the way: That´s not an insulting expression rather admiration.

Man kann es im wörtlichen Sinne verstehen und es bedeutet einfach ein Haus oder Gebäude ,das einen großen Balkon (Terrasse oder Veranda , balcony auf Englisch) hat wie zum Beispiel : Suiten sind geschmackvoll eingerichtet und haben alle einen grossen Balkon mit Blick auf den See. Umgangssprachlich steht 'Balkon' für Busen, weil beide vorstehen .Man sagt " einen tollen Balkon haben" und meint " einen schönen Busen haben."

Ein Haus hat einen grossen Balkon. Balkon = (balcony) wo man draussen sitzen kann, aber nicht auf dem Erdgeschoss!