Immagina due persone (Anna, Marco) che fanno un viaggio, è sera, l'aereo non può partire per il cattivo tempo, devono aspettare per una notte intera; Anna: e se non troviamo posto in albergo ? Marco: ci mancherebbe [altro] ! Anna e Marco hanno noleggiato una barca e vanno lontani dalla costa (al largo): Anna: e se non ci fosse abbastanza benzina per tornare ? Marco: ci mancherebbe altro, con quello che ci è costato! (contesto negativo: prezzo alto del noleggio) La domanda che suscita la tipica risposta /ci mancherebbe altro/ esagera il contesto (in genere negativo), ma non è in realtà assurda. La risposta /ci mancherebbe altro/ ha un significato di rassicurazione: " le cose non andranno poi così male " . mancare: to be needed mancherebbe (verbal voice): condizionale presente, terza persona sing. ci : a noi (to us)

La forma corretta è: "Ci mancherebbe!" oppure "Ci mancherebbe altro!". Spesso si usa come esclamazione in risposta ad un affermazione assurda. Per esempio: A: "E se cominciasse a piovere proprio ora?" B: "Ci mancherebbe!" Oppure: A: "E se non andasse tutto bene?" B: "Ci mancherebbe altro!"