Dieser Ausdruck (allgemein: "Jemandem zu nahe treten") bedeutet, dass man in den ganz persönlichen Lebensbereich einer Person eindringt. Häufig geschieht dies durch eine Frage, durch einen Rat oder durch einen Kommentar: "Ich hoffe, ich trete dir nicht zu nahe, wenn ich frage/sage: ..."