有一件事想向各位请教 大家好，有一件事想请教。我给一个朋友写电邮后，他回复里说我的信写得文绉绉的。我知道这是贬义，说信写得不口语化，想问的是，这是多严重的问题？应该是语言水平的问题，还是摆架子的问题？

Search from various English teachers...

Yu Yu

有一件事想向各位请教大家好，有一件事想请教。我给一个朋友写电邮后，他回复里说我的信写得文绉绉的。我知道这是贬义，说信写得不口语化，想问的是，这是多严重的问题？应该是语言水平的问题，还是摆架子的问题？

Answers · 14

文绉绉蛮好的啊。lol

应该是语言运用方面的问题。跟比较要好的朋友说话，写信，用日常生活中比较口语化的语言，会感觉比较自然亲切一点，太过书面化会让人感觉不太适应。平时多听多和朋友说，感觉哪些是比较随意，自然亲切的口语化的语言，哪些是比较正式书面的语言，慢慢就好了。说多了，听习惯了，运用起来就会进步很多的。加油。

文绉绉不是贬义啊我同学都这么说我我也挺高兴的我认为不是贬义但是在和朋友说话时就可以随便一点，不用文绉绉的啦

他就是说你写的信不口语话，没有其他意思。这和我们学英语中遇到的问题是一样的，有很多简单的单词去表达一个意思，我们经常用复杂的。有些是可以省略的，我们却往往不省略，因为要顾忌语法问题。

你多看看中国的电影就好了

Write down your questions and let the native speakers help you!