釘で誰かの愛をつかむといった意味でしょうね。 ただし、この釘はホントの釘ではなく何かを例えたものだと思います。 我々が普段つかう日本語で、そういった表現をすることはまずありません。 もし"引っ掛ける"を日常で使うとしたらこんな感じです。 魚を引っ掛けておくための針。 洗濯物を引っ掛けておくための棒。 カーテンを引っ掛けておくための金具。 衣類を引っ掛けておくための道具。 他にも 足を引っ掛けて転んだ。 木の枝にロープを引っ掛けた。 男を引っ掛けるための手段。

Aanego第一話のオープニングのセリフです。 動画 http://videosearch.nifty.com/video/watch/bbd32c6344a4a833?kw=anego&page=1&safe=0&chartype= 台本 http://wenku.baidu.com/view/a3c8ab60ddccda38376bafe9.html 格言ですね http://www6.ocn.ne.jp/~fronts/words119.html ”女性の愛”を引っ掛けておくための”男性” ”男性”＝”釘”ですよね。 このばあい洋服を引っ掛けておく釘をイメージすればよいでしょう。 壁に釘を打って、洋服を引っ掛けることがありますよね。 この場合の”引っ掛けておく”は”しばらくの間（とりあえず）吊り下げておく”ですかね？ インターネットを探せば中文の字幕もあるんじゃないんでしょうか？

前と後のセンテンス(文章)がないと、そのセンテンスの意味はわかりません。 その文章だけではんだんしてみると、 ”引っ掛ける”はkeep your love となるか、 leave my love となりそうです。

ドラマのセリフなどは質問するときにどのドラマか？誰のセリフか？など情報を補足してくれると早い回答ができるよ。