请问有谁知道这些口头禅怎么翻译啊~~
I really wanna know how to say the following words in english.
1 无语
2 崩溃
3 纠结
4 郁闷
5 晕死
6 随便，无所谓
HOHO~~just some pet phrases XD
PS: 不要机器翻译，尽量地道点哈~~
Search from various English teachers...
Answers · 8
0
1 无语 speechless (?)
2 崩溃 collapse ; 精神崩溃: mental breakdown
3 纠结 (1) entangled with / to be tangled up (2) to collaborate/band together
4 郁闷 gloomy / down
5 晕死 extremely dizzy
6 随便，无所谓 whatever (one wants to do is okay) / don't matter (anything is okay)
0
无语，你竟然叫别人翻些东西，崩溃，想帮你翻，可是英语根本没有对应的词语，不翻嘛又对不起观众，真的很纠结。Dark Panther翻的第六个真的是对的，我晕死。
其他五个不怎么样，可是我不会翻，说我水平不行也好，说我懒也罢，随便啦。我无所谓。
0
And what is Jeff talking about? LOL
0
Is 无语 speechless?
0
This idea is very wrong - to literally hope for accurate translation for popular colloquial terms across different cultures/languages.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
