Che cosa vuole dire questa frase ?
"la comunicazione non si deve comprare da una fornitore esterno, deve nascere dal cuore dell'impressa."
Devo interpretare una presentazione pubblicita di United Colors of Beneton.
I know the words but what is the message of the whole sentence ?
Grazie per aiutare .
Paul
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Business Communication (Corporate Communications) can not be purchased, must be born in-house.
0
It means that communication consultants generally can't provide good messages because they don't know the heart of the company, it's better to have in house communication and to communicae the real soul, goals and spirit of the company.
0
thanks Max.
0
Hi Paul... to be honest I would prefer the second explanation because the first ohe, which is actually a direct translation of he phrase, does not express the deep meaning that stay behind the slogan... as Gianni told you, an external service, even if it is expert in communication strategy, cannot transmit a deep meaning as weel as someone or a group of people who are intimate with the company, because as workers, believe in their products, design them and focus their energy and their passion to them...
see you soon... on skype.... mAx
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
