Please find out [whom] he is looking [after] at home. Whom is he looking after (at home)? Tell me ... whom he is looking after at home. Find out ... whom he is looking after at home. Geddit? BTW, you can use "who".

whom在这里是look after的宾语，所以不能who。跟find out 无关的。