Search from various English teachers...
China flagVivian
ちょっと助けていただきたい 「我が家など息子しかいないものだから、家の中がなんとなく暗くてしょうがない。」なんとなくよく理解できない。

Answers · 5

1
Chihiroさんに付け足しです。:) 「なんとなく」というのは、英語だと for some reason とか not really ~ とか have a feeling of ~ みたいな意味になると思います。 はっきりとは感じない (分からない) けど、でもそんな感じもする、そんな感じです。 例) なんとなく気が進まない = I don't really feel like doing (something). なんとなく落ち着かない = I don't know exactly why, but I don't feel comfortable. なんとなく嫌な予感がする = For some reason, I can't help having a bad feeling.
1
(他家では女の子がいるので、明るくて良い。それに比べて)我が家は息子しかいない。そのせいで家の中の雰囲気が暗い感じがする、と強く感じる。 ーーーーー ~など(話し言葉では「なんか」「なんて」) 自分のことを謙遜して言うときに使います。 太郎「花子さん、僕と結婚してください。」 花子「私なんかでいいんですか?」 ~ものだから 「~ので」と同じ、理由・原因の意味ですが、何か望ましくないことに対して「他の人のせいだ・そういう状況だ」と言い訳をするときに使います。 花子「本当は結婚したくなかったが、しつこくプロポーズされたものだからついOKしてしまった。」 ~てしかたがない(話し言葉では「しょうがない」) 感情や体の感覚を強調します。とても強く感じて我慢ができないほどだ、という意味です。 太郎「あこがれの花子さんと結婚できると思うと、うれしくてしょうがない。」

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today