Can people using traditional characters sometimes replace the traditional ones with simplified ones?
I'm using Integrated Chinese for a textbook, and I've noticed so far 2 words that they give using the simplified form instead of traditional.
表 for 錶 (watch), and in the main textbook it said "to read aloud" is 念, but in the workbook they say that's the simplified word, and the traditional one is 唸, but that's the only time they ever use the "traditional" one. Is it just that one is more common than the other in modern life and you can just use them interchangeably, or is it an actual mistake?By the way, I'm using the traditional character edition.
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
Publications that mainly use simplified characters to teach Chinese include the traditional character usually in the corners, in smaller sizes and in less frequency than the simplified character. The traditional character will only be used few times for the sake of knowledge, and everything else will utilize simplified character. So its not a mistake.
In everyday life, you will find the Chinese is pretty consistent, its either all traditional or all simplified.
Here is something you should understand: out of all the Traditional Chinese characters, only about 20% have simplified equivalent. That means that 80% of the characters are exactly the same in both Traditional and Simplified. So if you read a 100 word essay in Simplified Chinese, 80 out of the 100 words are traditional.
I hope that helps
0
Again 表 is not the sinplified for 錶. Maybe in the Simplified Chinese, they replace 錶 for 表. In traditional Chinese characters, we have both words. 錶 is something to do with metal "金".
表 means surface, like "外表" . As a verb, it means "declare" for example "表明" "發表".
In those cases, you can only use 表. As for watch, according to my dictionary it's ok to use either 手表 or 手錶. 很少用"手表" 就是了!!
0
We use both "唸" and "念" in traditional characters, however, the mening can be different. Refer to what you mentioned " to read aloud", you can use both "念" or "唸". Somehow, "唸" is to do with your month"口" .
The word "念" can also have following meanings
1)missing somebody, for example, "想念" "思念"
2)thoughts, for example, "念頭"
in these two cases, you don't use "唸" here.
0
並不是所有的簡體字都有相對應的繁體字,像你說的“念”,它的簡體繁體是一樣的。“唸”只能說是“念”的異體字。
0
I've notice ppl who write trad. often write some characters in simplified, for the sake of speed.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
