Search from various English teachers...
China flagchen
Duas perguntas 1. Conquistei meu ocarro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era A DE ser jornalista Olá! Pessoal! Bom dia para vcs! Não entendi " A DE " aqui. Ao meu ver , deve escrever assim Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era sendo jornalista.. 2. Fiquem à vontade para discordar, argumentar, descablear nos comentários. Se der pano para manga, eu compro a briga e discuitmos virtualmente. Aqui nã otem essa de clubinho. Se me convencerem, eu dou meu braço a torcer. Não entendo esse texto, poderia traduzir isso por português (quebrar uma para mim)? Já desde agradeço.

Answers · 4

3
Bom dia, Acho que você entenderia melhor se a frase estivesse escrita da seguinte forma: Conquistei primeiro meu carro e logo em seguida conquistei meu outro desejo, que era o de me tornar jornalista . Conquistei primeiro meu carro e logo em seguida conquistei meu outro desejo, que era O DESEJO de me tornar jornalista . o artigo O, substitui a palavra( desejo),já que desejo é uma palvra masculina. = O DESEJO Quem escreveu a frase substuiu os artigos O pelo A, na frase o artigo A concorda com jornalista e não com desejo .isso é o que chamamos de silepse de gênero. Silepse é a figura de construção em que a concordância não é feita de acordo com as palavras que efetivamente aparecem na oração, mas segundo a idéia a elas associam ou segundo um termo subentendido . Silepse de gênero: Ocorre quando há discordância entre os gêneros gramaticais (feminino ou masculino) de artigos e dos substantivos, substantivos e adjetivos, etc.: EX: São Paulo é movimentada. São Paulo é um nome próprio do gênero masculino; adjetivo "movimentada" concorda, no entanto, com idéia subentendida de cidade: "(A cidade de) São Paulo é movimentada" . Quanto ao DE (preposição) = as relações de / lugar de origem . DE, introduz um complemento verbal ou nominal ex: lembrar-se de alguém, vontade de chorar . 2-descablear,acho que está escrito errado, seria descabelar ,descabelar tem vários significados: * Desmanchar o penteado de alguém; desgrenhar. * Perder o cabelo, ficar sem cabelo. * Arrancar os cabelos; arrepelar-se. pelo contexto parece o seguinte ,que vocês podem arrancar seus cabelos(perder o controle) no comentário. arrancar os cabelos =entrar em desespero,perder o controle. Espero ter ajudado.
1
Olá.... Acho que ficaria melhor se você enumerasse da seguinte maneira. Conquistei o meu carro primeiro (antes de cursar a faculdade de jornalismo) depois, realizei o desejo de ser jornalista. descablear Essa palavra não existe e sim a gíria "descabelar". Fiquem a vontade para descabelar significa. Fiquem a vontade para criticar, corrigir ou em outro sentido para falar mal, chingar, etc. Espero ter ajudado. até logo
1
Oi, Chen. Quanto à última, você deve ter cuidado quando usá-la, pois: "Quebrar uma para mim" tem conotação sexual, dependendo de onde se fala. Aconselharia a você usar "Quebra essa pra mim" ou "Quebra esse galho pra mim", que não tem erro. Por último, a expressão correta é: "Desde já, agradeço" ou "Agradeço desde já". Espero tê-la ajudado. Abraço!
0
1. Conquistei meu o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era A DE ser jornalista Olá! Pessoal! Bom dia para vcs! Não entendi " A DE " aqui. Ao meu ver , deve escrever assim Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era sendo jornalista.. A frase correta é: "Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era ser jornalista." ou "Conquistei o carro primeiro e logo em seguida conquistei meu desejo que era o de ser jornalista." 2. Fiquem à vontade para discordar, argumentar, descablear nos comentários. Se der pano para manga, eu compro a briga e discutimos virtualmente. Aqui não tem essa de clubinho. Se me convencerem, eu dou meu braço a torcer. Não entendo esse texto, poderia traduzir isso por português (quebrar uma para mim)? Já desde agradeço. Quanto ao verbo "descablear", eu digo: nunca ouvi falar. Ele parece mais um daqueles verbos inventados. Dar pano pra manga: 1.extender uma situação, discussão, etc., excessivamente. "Isso vai dar pano pra manga!": Usado quando conclui-se que uma situação/discussão irá se estender excessivamente. "Dar o braço a torcer": Voltar atrás numa decisão; concordar. "Quebrar uma pra mim"? Eu acho que você quis dizer: "Quebrar um galho para mim".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today