Search from various English teachers...
China flagcici liang
“我心里有一种信念,有一种挣扎,有一种等待。我忧伤的,想念着若近若远的你。翻译成英文怎么说呢??

Answers · 6

0
Ok, I will give it a try: “我心里有一种信念,有一种挣扎,有一种等待。我忧伤的,想念着若近若远的你。 I have faith and inner struggle in my heart that is also filled with anticipation. I have both sorrow and longing for you, who always seems so near, yet so far. or perhaps better: I am conflicted, yet I also have a faith in my heart that tells me to wait. I have both sorrow and longing for you, the one who feels so near, yet so far.
0
支持二楼的说法
0
“我心里有一种信念,有一种挣扎,有一种等待。我忧伤的,想念着若近若远的你。翻译成英文怎么说呢?? I my heart I have a kind of belief, a kind of struggle, and a kind of waiting. I am grieving, missing you, who seems so close yet so far away (若近若遠 有這個意義嗎?). if I wrote it in pure english, I might say something like: Inside, I feel faith, and a will to fight, but also a sense of waiting. I'm so sad, I miss you... you seem so close yet so far away.... such a sad sentence!! pick something happier! Happiness is not having what you want. It is wanting what you have.
0
诗词歌曲是最难翻译的,顶一下二楼的中国通:)
0
hi ^^ I have a faith in my heart ,i am also conflicted,and i want to wating .i feel sorrow ,because i missing you.even you looks near or far sometime.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today