Es heisst, dass etwas gueltig ist. "Es gilt nicht" = 数不着/算不得

Es gilt bedeutet das irgendetwas gültig (valid) ist. Man benutzt es aber häufig umgangssprachlich. "Es gilt die Gelegenheit zu Nutzen." Man könnte alternativ auch sagen: "Wir müssen die Gelegenheit nutzen." Der Ausdruck ist nicht sehr häufig und lässt sich allein schlecht übersetzen.