В русском языке есть эквивалент--рыцарь. 大侠 должен не только хорошо заняться кон-фу,еще должен иметь безупричую ретупацию,остро чувствовать чужие страдание и доли,и всегда собирается оказать свои помощь. теперь в интернет часто исполузуюся среди молодежи как шуточное обрашение к знакомому. иногда пишется大虾 ,(большой рак).

對西方人而言 "俠" 是一種不易明白的文化概念 即便是說華語的華人也未必能說得清楚 不妨以""蔣勳 俠的生命美學"" 這個關鍵字搜尋 會有較清楚的說明 (蔣勳 大學教授 專授美學) 俠 的故事起源於 史記 遊俠列傳 與 刺客列傳 稍晚則有 唐人傳奇中 的 虯髯客傳 等篇章 也可以看看 金庸 古龍等人的現代長篇武俠小說 看過以後 應該對 俠 會有更深入的概念 再推薦各位看看這一則一周前的新聞 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100911/5/2cusq.html 金庸勤練功 博士學位到手

a men who's strong and powerful. 很厉害的好人。

why not Don Quijote? 若是胡適之先生筆下的差不多先生 雲泥之別的事也能夠隨形 (隨興) 比附歸類 以上足矣 恕我出言無狀

大侠 is a simpleton hero with knight-like qualities (such as robin hood)