1. Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. A pessoa que rouba um ladrão de verdade não deve ser punida, pois na verdade estaria fazendo o bem. Um exemplo: Robin Hood. Ele roubava os verdadeiros ladrões para dar aos pobres. 2. Águas mansas não fazem bons marinheiros. Por pior que sejam os problemas, eles sempre trazem consigo algum aprendizado e experiência. Se não há problemas a enfrentar na vida, não há aprendizado. 3. Quem não tem cão caça como gato. Quem não tem cão, caça COMO gato. Ou seja, gatos caçam sozinhos. Então se você não tem auxílio para fazer algo, terá de fazê-lo sozinho. 4. A fome faz a onça sair do mato. Utilizando uma alusão à onça, que só sai do mato quando está com fome, este ditado serve para mostrar que certas coisas só acontecem quando existe a necessidade para tal. 5. Barriga cheia não busca conhecimento. Uma pessoa acomodada não tem interesse em evoluir, pois ela já tem tudo de que precisa. 6. Bocado engolido, sabor perdido. Há coisas boas na vida que você acaba perdendo por mero descuido. 7. Boi morto, vaca é. O ditado utiliza a comparação do boi com a vaca, tendo como princípio que o boi é um animal ativo, bravo, forte. A vaca já é símbolo de delicadeza, sensibilidade, feminilidade. Ou seja, o ditado significa que o homem que não é mole, sem vontade e preguiçoso, na verdade não é um homem de verdade. 8. Gaivotas em terra, tempestade no mar. Este ditado indica que, dependendo do que está acontecendo, temos como perceber que há algo de errado. 9. Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. O ditado correto neste caso é "Deus ajuda quem cedo madruga". Significa que a pessoa que trabalha árduamente, receberá suas recompensas de Deus. Caso contrário, não terá tanto auxílio, pois nada faz. 10. Mais homens se afogam num copo do que no mar. Se afogar num copo aqui significa morrer por conta de bebidas alcoólicas. 11. Pela boca morre o peixe. As palavras tem muito poder, e saem da nossa boca. Portanto devemos tomar muito cuidado com o que dizemos. 12. Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não havia homem que ao campo caisse. Пpocтитe, этo нe знaю. Увидeть: http://www.netbent.net/content/view/84/70/

12. мне кажется, последняя поговорка имеет в русском примерный эквивалент- "Знал бы где упадешь, постелил бы соломку" т.е. смысл в том, что мы зачастую не знаем о подстерегающих нас опасностях.

1. Stealing a thief is not a crime. 2. You must face some difficulty to be good in sth, or for example, if someone is over protected he's not prepare to face his problems. 3. If you don't have what you want you can make do with less. Hope i helped you with these