Search from various English teachers...
China flagYOSIDA
戸 籍 誊 本NI TU I TE KO NO KA KI KA TA GA TA DA SI I DESU KA?A RI GA TOU ~ 戸 籍 誊 本 中 華 人 民 共 和 國 公 安 部 門 製 戸籍の種類 非農業家庭戶 世帯主 XXX 戶号 018XXX 住所 XXXXX 県級公安機関 戸籍登録機関戸籍専用章(seal) 戸籍専用章(seal)責任者の印鑑 : 1999年05月28日(発行) 永 住 権 の 登 録 カード 非農業家庭戶 名前 XXX 世帯主との関係 世帯主 別名 性別 XXX 出身地 XXX 民族 漢族 本籍 XXX県 生年月日 XX年XX月3X日 他の住所 宗教と信仰 身分証明書の番号 120XXXXXXXXX 身 長 XXXセンチ 血液型 最終学歴 XX卒業 婚姻の有無 有 兵役状況 会社名 XXXXX 職業 XXX 今住んでいる市にいつ来ましたか  XXXに生まれました いつ、どこから今の住所に来ましたか 1999年XXX月XXX日XXXXXX 責任者の印鑑 : 登録日:1999年05月28日 登 録 事 項 の変 更 と証 正 を 記 載 项 目 変更と証正後 変更日期 責任者の印鑑 服務處所 XXXX 2004.2.8 服務處所 XXXX 2009.1.1  

Answers · 2

0
戸 籍 「誊」 本じゃなくて 戸籍「謄」本ですが・・・。 もしかして、大学の出願書類か何かですか? 翻訳が正しいかどうかは、原文を見ないと分かりません。 もし不安だったら、ここで質問するのではなく、大学の入学課などちゃんとした専門の人にどうしたらいいか聞いたほうがいいです。
0
不太明白你想要什么 你只想把中国户口信息翻译成日语?我觉得没必要啊……不会用到的 如果你在日本申请什么的话,就按照申请表的表格来填写就可以了 你只是个人兴趣想翻译成日语的话,,,差不多 只是这段有点矛盾,不知道原文是什么样子 你写的是 今住んでいる市にいつ来ましたか  XXXに生まれました いつ、どこから今の住所に来ましたか 1999年XXX月XXX日XXXXXX 何时来到您目前所在城市 : 出生于XX年XX月XX日 何时从何处来到您目前所在地址:XX年XX月XX日 估计日本不会有这种项目,我也想不出来较好的…… 应该是 現居住地居住開始日 XX年XX月XX日 前居住地 XX省XX市XX区……

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today