How can I say things like racism, sexism, homophobia etc are not cool in Chinese?
How can I say things like Racism, sexism, homophobia etc are not cool in Chinese?
Search from various English teachers...
Answers · 12
1
种族歧视, 性别歧视, 反对同性恋是非常不好的行为..
1
I'm not a native chinese speaker, but I'll take a stab at it. If I made mistakes, please correct!
支持种族歧视、性别歧视于反同性恋的想法都是很不酷。
支持种族歧视、性别歧视于反同性恋的想法都是不能接受的。
0
种族歧视、性别歧视、恐同
these all exist in china,especially the last one , but it's not as abvious as in other countries.it's not a problem on the table in china so far
0
种族歧视,性别歧视,对同性恋的厌恶在中国是很少见的。
0
個人觀點:
這句話的華語譯文較為困難的部分
應該是在 cool 一字
cool 一字 是 好 不錯 很棒 之意
但是 這是無甚具有感情的認同
無興奮情緒的同意
正如同其原意 冷冷的
not cool 也是沒有憤怒的不贊同
也沒有刻意的否定
大有說話者你說啥就是啥
聽話者我不透漏心理狀態
不表深刻贊同或否定的意味在
cool 一字取其諧音 作 酷
而在台灣與中國流行開來
是指個人表情或說話的風格
但 要把 酷 作 英語的語意來解
恐怕還要經過一段非常久的時間
才會被普遍接受吧
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
