Search from various English teachers...
United States flaglittlebird
What does this French message say? "Je n ai pas vraiment eu le choix, ce n est pas que ca ne me plait pas mais.. la raison du pourquoi je l ai quitte ne change pas du tout. Je me sens toujours aussi coupable. Elle a tellement insister. Vraiment, je n ai jamais vu une fille autant insister pour pas que je la quitte! Je sais pas, je me suis senti coupable de lui avoir dit ça brusquement! Mais pourtant je suis contant qu'elle me rev revienne. Je lui ai prevenu que je ne resterais pas avec elle de toute facon et elle le sait. Mais pourtant elle continue a me dire que le jour ou je lui redirais, break up, elle acceptera. Mais que je ne le ferais pas.. En realite, j ai commence a m inquieter! Elle est malade c'est temps si... Et quand j ai rompu ca c est agrave .. elle ne mange plus rien depuis 2 jours! elle n arrete pas de pleurer.. O.o je sais pas quoi faire... alors j attends juste le bon moment en me disant que cette fois ci je reste un peu plus loin d elle et lui montrant pas mes sentiments." Thanks so much. Anyone please help me I'll appreciate your help.

Answers · 2

1
I didnt really have a choice, it’s not that I don’t like it but…the reason why I left her doesn’t change anything. [the sentence ‘la raison du pourquoi je l ai quitte ne change pas du tout’ doesn’t make much sense] I still feel guilty. She really insisted that I stay with her, I’ve never seen a girl insist so much! I don’t know, I felt guilty about being so direct. But I’m happy that she’s coming back to me. I warned her that I wouldn’t stay with her, she knows it anyway. But she keeps saying that when I tell her it’s over again, she’ll accept it. ['le jour ou je lui redirais, break up, elle acceptera' is not very clear either]. But I won’t do that. The truth is, I'm worried. She’s been sick lately…And when I broke up with her, things got worse. She hasn’t eaten anything in 2 days…she can’t stop crying…I don’t know what to do. So I’m just waiting for the right moment, keeping my distance and not showing her my feelings.
0
I don't really have the choice, it's not about if it pleased to me or not, but... the reason for what I've left her don't change anything. I feel myself always so guilty. She has so insisted ! Really, I've never seen a girl insisting like her for I don't leave her ! I don't know, I feel guilty to have said her so abruptly ! But, in a way, I'm proud that she don't give up to me. I've prevent her that I will no longer stay with her again, and in all means she is completely aware about this fact. But, anyway, she continues to say me that the day I will decide finally the end she will accept. She may thinks I won't do this ! In reality, I've begun to worry myself. She's so ill... And in this moment, her illness is increasing... she don't have eaten since two days ! She don't stops to cry and tear ! I don't know really what I ought to do. So, I'm waiting just the fine moment for break up, telling myself to keep away longer from her and without show her my sentiments upon. You welcome !

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today