how do you say "too slow" in persian? for example, "he is driving too slow"?
for example, "he is driving too slow"? Is it like "او خیلی اهسته رانندگی می کنند" ?

Question

how do you say "too slow" in persian?  for example, "he is driving too slow"?
 for example, "he is driving too slow"? Is it like "او خیلی اهسته رانندگی می کنند" ?

Answer

The normal sentence would be "خیلی یواش میرونه" or "خیلی یواش میره" (literally: He goes very slowly.) Those two are spoken sentences and as "kheili" is not the same as too( it means very or very much), the meaning of "too" will be indicated by putting an extra stress on the last syllable of "خیلی". The formal written version is the same as you mentioned.  The exact translation would be " زیادی یواش میره"  or " او زیادی کند رانندگی می کند" , but this one is usually used in a special context, for example in the following case:

A: "Jack drives carelessly, lets ride in with Mike."
B. "That's true, Jack does drive too fast, but on the other hand Mike drives too slowly. It's annoying."

Translation:
-جک بد جوری رانندگی می کنه. با مایک بریم
-درسته. جک خیلی تند میرونه، ولی مایک دیگه زیادی یواش میره. اعصاب آدم خورد میشه.
In this case the word "زیادی" will have extra stress.

Answer

او خيلي آهسته رانندگي مي كند i mean you translate it true but you use the wrong tense of verb. good luck :)

Answer

informal :خیلی یواش میره.لفتش میده

Answer

ترجمه دقيق و روان فارسيش ميشه : اون خيلي يواش ميرونه .

Answer

خیلی آرام - آهسته  - کند - یواش
You have written it in best way

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!