... déjala que suba, yo la agarro bajando... =p Ok, that's a song saying the same thing in a funny way. I would say: "Sé amable con la gente que te encuentres durante tu ascenso, porque volverás a encontrarla al descender" Hope it helps ! ^^

In spanish, you can say "Se amable con la gente en tu camino arriba, porque necesitarás de ellos en tu camino abajo".

yo no lo traduciria literalmente sino que usaria otra expresion como: "Cosecharás tú siembra" viene de la Biblia, y es basicamente lo mismo, mas corto, mas facil de recordar y muy usado :D saludos