他现在来学习了。

simply "他来学习了" or"他来上课了" in chinses there is no tense，you can know the tense by the tone.so, the word "now"and "is +doing" have no really meaning. 简单的翻译成“他来学习了”或者“他来上课了”就可以，在中文中，没有时态的说法，你可以通过语气和语调来判断时态，所以表示时态的辅助词语可以不用翻译过来。

我这个很口语话 可能我身边的人 都这么说 我也怕误导你. 这就 =将要

这句话如果单纯的翻译出来 会显得很生硬。 其实有些时候翻译没必要全翻译出来。 我认为直接翻译成‘ 他这就来学习‘是不是更顺口些？

If you are saying that your friend is coming (here) to study... the most natural way to say it is mother: why is he coming now? you: he is coming to study? 他现在来这里读书。 지금은 그를 와서 공부할거예요. (is my korean correct? I'm learning it now... XD)