这个句子对吗？（语法问题）
德国对移民的人的吸引力在于收入差别以及移民者对子女教育机会的考虑。

可以这样说吗？这里用“在于”好，还是用“由于"好？

Question

这个句子对吗？（语法问题）
德国对移民的人的吸引力在于收入差别以及移民者对子女教育机会的考虑。

可以这样说吗？这里用“在于”好，还是用“由于"好？

Answer

德国对移民的吸引力在于收入高和移民者对子女教育的考虑。

可以这样说吗？这里用“在于”好，还是用“由于"好？

“在于”好，如果用“由于”，应该这样说“德国对移民的吸引力是由于... ...”多一个字“是”。“的人”删除掉，说“收入差别”不如说“收入高”，“机会”可以删除掉。

Answer

当然是在于好了 比较符合说话习惯

Answer

其实严格来说Bob的答案还有点语法错误，我的翻译是：德国对移民的吸引力在于其高收入和高水准的教育。

因为 吸引力 是个褒义词（就是带有正面色彩的词），所以其对应的也应该是褒义词。再者，”’移民者对子女教育机会的考虑‘是’吸引力‘“显然也说不通。

Answers · 3