whats your idea about this poem and its translation to Russian.
Бижaн Джалали

بیژن جلالی

1927 – 1999

1

Какое счастье

Знать, что

Во время снегопада,

Сердцам птиц

Тепло.

2

У меня есть слово,

Не написанное до сих пор,

Ибо оно белее

Любой бумаги.

перевод: Хамидреза Аташбараб

ترجمه: حمیدرضا آتشبرآب، می ِ ۲۰۰۹

Question

whats your idea about this poem and its translation to Russian.
Бижaн Джалали          

          بیژن جلالی                                              

  1927 – 1999                                                      

                                               

1                  

Какое счастье

Знать, что

Во время снегопада,

Сердцам птиц

Тепло.

2                

У меня есть слово,

Не написанное до сих пор,

Ибо оно белее

Любой бумаги.

перевод: Хамидреза Аташбараб

ترجمه: حمیدرضا آتش­برآب، می ِ  ۲۰۰۹

Answer

I  like it. In Russian it sounds good. Really good.

Answer

I think this poem says very deeply about any problem. And this translation, I guess, is very good.

Answer

It is very, very good translation. If it is your translation - good luck!

Answer

How do you like my attempt to add some rhythm to your poem 
Какое счастье 
что и в снежное буре 
сердечко птичье 
сохранит тепло

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!