What does it mean?
"在鬧的不愉快的狀態下回去吃自己了"
I guess it may refer to 靠自己吃飯 work for himself(have no work at all).
Search from various English teachers...
Answers · 13
0
I think, it should be "在闹的不愉快的情况下,回去自己吃了".
it means he or she didn't get on well with his or her friends , and eat lunch or dinner home alone~~
0
这是方言吧?看不懂
0
I guess the mean
" I wasn't happy with management, I quit (or got laid off ) "
關於[ 吃自己 ] 的解釋 我同意anita998710的說法:)
0
"的" "得" 的運用有別
此句應修正為
"在鬧得不愉快的狀態下 回去吃自己了"
台灣的企業普遍都會給員工伙食津貼 (非薪資之一部分)
企業供給員工上班時間內的餐飲支出
或為食物 或為代金
大抵一日一餐約當新台幣 60 ~ 80 元不等
又老闆是發薪水給員工的人
是供給員工生活支出所需的人
緣閩南語 與 客家話 有共通辭彙【食頭路】 或 【食人頭路】
【食頭路】
釋義: 任職、工作
客語例句:你這下在哪位食頭路?
華語: 你現在在哪裡工作?
【食人頭路】:
即 在某個公司行號任職 或 受雇於某人之意
【食頭路】或 【食人頭路】之相對應語彙(相反詞)為
閩南語:
【食家己】
釋義: 失業。指失去工作,回家吃老本。
閩語例句:轉去食家己。
華語: 回去吃老本。
比喻: 被解雇、失業。
客家話:
【食自家】
【吃自己】是源自於以上辭彙
所衍生出來的華語 (國語 普通話) 相對應語彙(相似詞)
指 不再任職於某公司行號 或是 不再受雇於某人
有 老闆把員工開除 或是 員工自請離職 之意
離職後 【吃自己的積蓄】
以自己的積蓄供養自己
【吃自己】的構詞是一種省略後語的方式
原文應為 【吃自己的儲蓄】
近似於 客家話說【謝謝你】 時 以【承蒙你】來表達
而其原文應是 【承蒙你的照顧】或【承蒙你的協助】等
閩客辭彙參見
臺灣客家語常用詞辭典(試用版)
http://hakka.dict.edu.tw/
臺灣閩南語常用詞辭典(試用版)
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
0
凭自己的能力吃饭!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
