Como se dice: Si usted quisiera ser mi representante, estoy seguro de que tendriamos mucho exito!
Yo considero que las expresiones de negocios en Brasil deben de ser de mucho respecto, es correcto? Gracias por los comentarios y opciones. Creo que son de mucha utilidad!
Muito obregado!

Question

Como se dice: Si usted quisiera ser mi representante, estoy seguro de que tendriamos mucho exito!
Yo considero que las expresiones de negocios en Brasil deben de ser de mucho respecto, es correcto? Gracias por los comentarios y opciones. Creo que son de mucha utilidad!
Muito obregado!

Answer

Si quieres en portugués más profissional: 
Se o senhor* quisesse ser meu** representante, tenho certeza*** de que faríamos muito sucesso!**** 

* Senhor - Modo polido de tratar um homem, de negócios ou não. É conjugado na 3ª pessoa singular. 
** Pode empregar "nosso", fazendo referencia à empresa, à uma equipe. 
*** Ter certeza = Estar seguro. 
**** Fazer sucesso = Obter sucesso, obter êxito. 

Puedes también tornar tu frase más impactante, dejando la suposición y haciendola un fato:
Se o senhor quiser ser meu representante, tenho certeza de que faremos muito sucesso!
Abraços.

Answer

1) Se você quiser  ser meu representante, estou seguro  que  teremos muito êxito 
2) Se você quiser ser  meu  representante, estou seguro que teremos muito sucesso

Você pode usar estas duas alternativas para a palavra exito: êxito,sucesso

Answer

Se entendi, quer saber em português certo?
Se diz assim: "Se você quiser ser meu representante, estou certo de que teríamos muito êxito"

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!