哪为高手帮忙翻译一下,南京路有家不错的商店.我不太熟悉南京路,能不能给我画张地图?

Question

Answer

南京路に結構いい店が一所あるけど、そこにいけばよく道が迷うから地図でも画いて頂けないでしょうか。

原文そのままに翻訳すれば、南京路が二回出るから、訳文を少し変えました。＾＾

Answer

那个“家”是“一家商店”的“家”！！
有（一）家不错的商店

Answer

南京路に店がいいそうですけど、私はその南京路の西も東も分からないんですから、ちょっとお地図を描いていただけませんか？
That is the best I could manage...

Answer

loveless小姐，你好！
大概...
南京路にはいい店があります。
私は南京路には詳しくないので、
地図を描いてくれませんか?
但是，我不明白这个“家”了。
对不起。

Answer

我写完以后发现了 T-T

Answers · 7