Search from various English teachers...
China flagZhi
Verstehe nicht... Ich verstehe diesen Teil von einem Handelsvertretungsvertrag nicht. Das Vertragsverhaeltnis beginnt am 01.09.2007 und wird bis zum 31.08. 2008 abgeschlossen. "Ist der Vertrag fuer eine bestimmte Zeit abgeschlossen, so verlaengert er sich jeweils um die gleiche urspruenglich vereinbarte Dauer, wenn er nicht sechs Monate vor Ablauf zum Ende eines Kalendervierteljahres durch eingeschriebenen Brief gekuendigt wird." "Ist der Vertrag auf unbestimmt Zeit abgeschlossen, so kann er von jedem Vertragspartner mit einer Frist von sechs Monaten zum Ende des Kalendervierteljahres durch eingeschriebenen Brief gekuendigt werden."  Danke im Voraus!

Answers · 1

1
Der Vertrag wird am 31.08.2008 abgeschlossen (/unterschrieben). Die Regeln beginnen aber schon am 01.09.2007(!). "für eine bestimmte Zeit abgeschlossen": für eine bestimmte Dauer (4 Jahre lang) oder bis zu einem bestimmten Termin (bis zum 31.08.2009) Wenn er zu Ende ist und nicht gekündigt wird, dann wird er automatisch um die gleiche Dauer verlängert. Der Vertrag läuft 2 Jahre lang (bis 31.08.2009). Wenn er nicht gekündigt wird, läuft er um die gleiche Dauer (2 Jahre) weiter (bis 31.08.2011). Man kann den Vertrag kündigen (/beenden), wenn die Kündigung (/der Brief) sechs Monate vor dem Ablauf (/Ende) des ersten Vertrages beim Vertragspartner ist. Sonst wird der Vertrag verlängert. Später ist die Kündigung ist immer zum Ende eines Vierteljahres möglich: 31. März, 30. Juni, 30. September, 31. Dezember. Die Kündigung muss sechs Monate vorher dort sein. Unterschied "am"/"zum" am (Termin): Das Datum, an dem etwas passiert. zum (Termin): Das Datum, an dem etwas wirksam (/gültig) wird. Man muss AM 30.Juni kündigen (den Brief abgeben), um den Vertrag ZUM 31.12. zu beenden. "eingeschriebener Brief" (/Einschreiben): registrierter Brief Der Absender erhält von der Post eine Bestätigung, dass er an diesem Datum einen Brief an diesen Empfänger weggeschickt hat.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today