迷惑。。。
たとえば、うるさい人と出会いました。この人は、しつこくて迷惑なので、我慢できなくなります。もし、私はこの人を静かにしてほしいだったら、「ちょっと静かにしてもらえる」とは適当だと思います。でも、これはどうですか「これから、避けてもらえる」？could you please do me the favor of avoiding me?
変かな〜
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
迷惑なので、やめてもらえますか？
It is clear and polite way to tell.
But if you want to say that s/he is really annoying and you don't like it,
it may be too polite..
1
メールであれば「少しメールを控えてもらえますか？」が日本的で柔らかい表現だと思います。
直接であれば「今忙しいので」と何度もはぐらかし続けるとか。
これはやさしい日本女性の断り方です。
1
初めまして。合気道です。
さて、「これから、避けてもらえる」は日本語では使いません。
強く言うなら「うるさい！！」と言うのが一番と思います。
怒った顔で言ったらもっと効果があります。
相手が自分または皆に迷惑をかけている場合、敬語は必要ありません。
きちんとした意思表示が必要ですよ。
1
状況にも依ると思いますが、「ほっといて下さい」とか、「迷惑なので話しかけないで」 などはどうでしょうか？日本人には、どちらも強く拒否されてると感じます。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
